1
00:02:00,730 --> 00:02:03,230
"Soms wonder ek."

2
00:02:03,980 --> 00:02:06,980
'Wat as die wêreld geen Sardars gehad het nie?'

3
00:02:07,813 --> 00:02:08,730
"Jammer, maat."

4
00:02:08,813 --> 00:02:12,647
'Die wêreld is nutteloos,
sonder die seun van Sardar.'

5
00:02:25,63 --> 00:02:26,522
"Seun van Sardar."

6
00:02:29,272 --> 00:02:30,730
"Seun van Sardar."

7
00:02:33,480 --> 00:02:35,105
"Seun van Sardar."

8
00:02:37,647 --> 00:02:39,188
"Seun van Sardar."

9
00:02:41,813 --> 00:02:43,730
"Here is sy weldoener."

10
00:02:43,813 --> 00:02:45,813
“Geseënd met Godspoed.”

11
00:02:45,897 --> 00:02:47,855
"Kan selfs die maan skaal."

12
00:02:47,938 --> 00:02:49,605
"Seun van Sardar."

13
00:02:50,22 --> 00:02:51,688
"Seun van Sardar."

14
00:02:52,188 --> 00:02:53,897
"Seun van Sardar."

15
00:02:54,397 --> 00:02:56,188
"Selfs sy omhelsing is ferm."

16
00:02:56,272 --> 00:02:58,313
"Sy misbruike is gevul met liefde."

17
00:02:58,397 --> 00:03:00,397
“Volledige pakket van
aksie en emosie."

18
00:03:00,480 --> 00:03:02,105
"Seun van Sardar."

19
00:03:02,647 --> 00:03:04,188
"Seun van Sardar."

20
00:03:04,688 --> 00:03:06,355
"Seun van Sardar."

21
00:03:06,813 --> 00:03:08,897
"Die regte Romeo's met 'n lisensie."

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,855
"Die manne met 'n groot geaardheid."

23
00:03:10,938 --> 00:03:14,563
"Die oorspronklikes met 'n goue hart."

24
00:03:19,313 --> 00:03:21,313
"Vir altyd gereed vir partytjie."

25
00:03:21,397 --> 00:03:23,397
"Verkoel 'Patiyala' elke keer."

26
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
“Hulle is die lewe van elke partytjie.”

27
00:03:25,563 --> 00:03:27,188
"Seun van Sardar."

28
00:03:27,605 --> 00:03:29,230
"Seun van Sardar."

29
00:03:29,730 --> 00:03:31,397
"Seun van Sardar."

30
00:03:44,188 --> 00:03:48,355
"Kry lesse van die lewe van hulle."

31
00:03:48,438 --> 00:03:52,230
"Pret en baljaar oral waar hulle gaan."

32
00:03:52,605 --> 00:03:56,688
"Gooi 'n bash,
dit is hul houding.”

33
00:03:56,772 --> 00:03:59,980
“Eensaamheid nooit
dwaal om hulle rond."

34
00:04:00,63 --> 00:04:01,647
“Hulle is welwillend.”

35
00:04:01,938 --> 00:04:03,730
"Met 'n opwindende persoonlikheid."

36
00:04:04,147 --> 00:04:05,730
"Die uiteindelike mal mans."

37
00:04:06,63 --> 00:04:07,855
"Beste vriende."

38
00:04:07,938 --> 00:04:10,772
“Hulle is eerlik.”

39
00:04:13,438 --> 00:04:20,438
"Dit is hul karakter."

40
00:04:25,22 --> 00:04:27,22
"Vir altyd gereed vir partytjie."

41
00:04:27,105 --> 00:04:29,105
"Verkoel 'Patiyala' elke keer."

42
00:04:29,188 --> 00:04:31,188
“Hulle is die lewe van elke partytjie.”

43
00:04:31,272 --> 00:04:33,272
"Seun van Sardar."

44
00:04:33,355 --> 00:04:34,980
"Seun van Sardar."

45
00:04:35,438 --> 00:04:37,63
"Seun van Sardar."

46
00:04:37,688 --> 00:04:39,563
"Here is sy weldoener."

47
00:04:39,647 --> 00:04:41,647
“Geseënd met Godspoed.”

48
00:04:41,730 --> 00:04:43,730
"Kan selfs die maan skaal."

49
00:04:43,813 --> 00:04:45,522
"Seun van Sardar."

50
00:04:45,897 --> 00:04:47,605
"Seun van Sardar."

51
00:04:47,938 --> 00:04:49,605
"Seun van Sardar."

52
00:04:50,22 --> 00:04:52,230
"Die regte Romeo's met 'n lisensie."

53
00:04:52,313 --> 00:04:54,147
"Die manne met 'n groot geaardheid."

54
00:04:54,230 --> 00:04:57,813
"Die oorspronklikes met 'n goue hart."

55
00:05:02,688 --> 00:05:04,605
"Selfs sy omhelsing is ferm."

56
00:05:04,688 --> 00:05:06,688
"Sy mishandeling is gevul met liefde."

57
00:05:06,772 --> 00:05:08,772
“Volledige pakket van
aksie en emosie."

58
00:05:08,855 --> 00:05:10,563
"Seun van Sardar."

59
00:05:10,855 --> 00:05:12,355
"Seun van Sardar."

60
00:05:12,938 --> 00:05:14,855
"Seun van Sardar."

61
00:05:14,938 --> 00:05:16,647
"Seun van Sardar."

62
00:05:17,147 --> 00:05:18,813
"Seun van Sardar."

63
00:05:19,230 --> 00:05:20,730
"Seun van Sardar."

64
00:05:21,355 --> 00:05:22,813
"Seun van Sardar."

65
00:05:23,105 --> 00:05:23,980
"Jammer, maat."

66
00:05:24,63 --> 00:05:27,355
'Die wêreld is nutteloos,
sonder die seun van Sardar.'

67
00:05:32,855 --> 00:05:34,938
Broer, dit is vuur.

68
00:05:35,730 --> 00:05:38,272
Dit moet in ons hart brand,
nie op ons lippe nie.

69
00:05:39,397 --> 00:05:42,730
Jy is 'n Sardar en jy rook steeds?

70
00:05:43,813 --> 00:05:45,188
Onthou jy nie..

71
00:05:45,272 --> 00:05:47,563
..wat die groot Jaswinder
Singh Randhawa gesê het?

72
00:05:48,647 --> 00:05:51,563
"Moenie rook nie en jy word nooit siek nie."

73
00:05:51,980 --> 00:05:55,355
“Jy spaar geld en
bou 'n sterk liggaam.'

74
00:05:55,522 --> 00:05:56,730
Wat sê hy?

75
00:05:56,813 --> 00:05:59,938
Wel, hy sê 'n paar groot
legende Jaswinder Singh sê...

76
00:06:01,63 --> 00:06:03,897
Wie is hierdie Jaswinder Singh Randhawa?

77
00:06:03,980 --> 00:06:07,188
Broer, hy staan reg
voor jou.

78
00:06:10,980 --> 00:06:15,772
As jy nie 'n goeie voorkoms het nie,
sê dan ten minste goeie dinge.

79
00:06:16,230 --> 00:06:18,480
Gaan huis toe, jou ma
moet vir jou wag.

80
00:06:18,563 --> 00:06:19,813
Haai, ontspan.

81
00:06:20,63 --> 00:06:22,813
Broer, wanneer God s'n
geseën jou met 'n mond..

82
00:06:22,897 --> 00:06:24,147
..moet dan nie

83
00:06:24,813 --> 00:06:25,730
Jy het nog nie vertrek nie.

84
00:06:25,813 --> 00:06:27,772
Haai, verstaan ​​jy nie Engels nie?

85
00:06:27,855 --> 00:06:28,980
Beweeg net jou boude van hier af.

86
00:06:29,63 --> 00:06:31,563
Broer. Moenie kwaad word nie.

87
00:06:31,855 --> 00:06:33,313
Probeer soms glimlag.

88
00:06:33,647 --> 00:06:36,772
Glimlag een of ander tyd en alles is reg.

89
00:06:56,355 --> 00:06:58,938
Vriend, moet nooit
grappies op 'n Sardar ..

90
00:06:59,22 --> 00:07:00,980
..of verwar hom met 'n grapjas.

91
00:07:01,563 --> 00:07:05,605
Lê hande op sy tulband,
en hy sal jou dit laat kry.

92
00:08:26,938 --> 00:08:31,480
Jy het hom aangeneem,
maar wie sal jou aanneem?

93
00:09:14,605 --> 00:09:17,522
Probeer soms glimlag.

94
00:10:14,188 --> 00:10:16,855
"A vir appel en H vir hen."

95
00:10:17,397 --> 00:10:19,980
“Pathan sê daar en dan.”

96
00:10:20,355 --> 00:10:21,980
"Neem enigiets waarvan jy hou.."

97
00:10:22,63 --> 00:10:24,980
"..maar moet nooit opneem nie
vyandskap met Pathan se vriend."

98
00:10:25,272 --> 00:10:26,938
"Anders die Pathan.."

99
00:10:31,438 --> 00:10:33,355
Dankie, broer.
- Is daar iemand wat oor is, broer?

100
00:10:33,563 --> 00:10:35,105
Net ek.

101
00:10:35,480 --> 00:10:38,147
Niemand het nog ooit aan julle twee ontsnap nie.

102
00:10:38,772 --> 00:10:40,22
Wat die...

103
00:10:40,105 --> 00:10:42,188
| bedoel jy het my klub verwoes.

104
00:10:42,272 --> 00:10:45,813
Jassi. Dit was maar net
6 maande sedert jy hier aangekom het.

105
00:10:46,230 --> 00:10:49,855
Jy het 14 gevegte en
4 polisiesake op jou naam.

106
00:10:49,938 --> 00:10:51,272
Vat hande.

107
00:10:51,355 --> 00:10:53,313
Ons, oom-neef smeek jou.

108
00:10:53,397 --> 00:10:54,813
Ons versoek u in Engels.

109
00:10:54,897 --> 00:10:56,522
Kyk..
- Engels!

110
00:10:56,605 --> 00:10:59,980
Sien. Londen is nie vir jou gemaak nie.

111
00:11:00,63 --> 00:11:01,647
So, koop asseblief 'n kaartjie koop na Indië..

112
00:11:01,730 --> 00:11:04,480
of anders ons twee
na Haji Ali moet gaan.

113
00:11:04,855 --> 00:11:06,397
Sweer op jou, oom.

114
00:11:06,605 --> 00:11:08,855
Praat altyd oor iemand se eerlikheid.

115
00:11:09,897 --> 00:11:11,897
Hierdie Pathan kan lê
sy lewe vir Jassi af.

116
00:11:12,522 --> 00:11:15,272
Wie ook al probeer stuur
hom weg sal sekerlik sterwe.

117
00:11:15,355 --> 00:11:17,147
Jy bly stil!
- Jammer.

118
00:11:17,230 --> 00:11:18,647
Moenie tussen ouderlinge inmeng nie.

119
00:11:19,730 --> 00:11:22,22
Jassi, daar is 'n koerier vir jou.

120
00:11:22,647 --> 00:11:24,22
Jy is na Indië ontbied.

121
00:11:24,480 --> 00:11:25,938
ek gaan nie terug nie.

122
00:11:26,63 --> 00:11:27,605
Almal sal bel
ek Hindustan Leaver.

123
00:11:27,688 --> 00:11:28,855
Hoekom?

124
00:11:29,272 --> 00:11:31,22
Diegene wat Indië verlaat..

125
00:11:31,105 --> 00:11:33,22
..bure bel
hom "Hindoestan Leaver".

126
00:11:34,480 --> 00:11:37,438
Dan sal hulle my bel
‘Hindustan Leaver’ ook. - Nee.

127
00:11:39,355 --> 00:11:40,438
Johnny Leaver.

128
00:11:40,522 --> 00:11:41,980
Jy bly stil.

129
00:11:42,522 --> 00:11:43,855
Dit is 'n regeringskennisgewing.

130
00:11:44,438 --> 00:11:45,897
Ek het 'n stuk grond in Phagwada.

131
00:11:46,63 --> 00:11:47,688
En die regering wil
om dit vir 50 lakhs te koop.

132
00:11:47,772 --> 00:11:48,938
Goeie nuus, broer.

133
00:11:49,272 --> 00:11:51,22
Maar watter stuk grond?

134
00:11:51,105 --> 00:11:53,230
Jou voorvaderlike land.

135
00:11:53,980 --> 00:11:55,355
My ma het my nooit vertel nie.

136
00:11:55,772 --> 00:11:58,438
Daar is baie jou
ma het jou nie vertel nie.

137
00:12:02,272 --> 00:12:04,147
Dis 'n baie ou storie, seun.

138
00:12:04,980 --> 00:12:07,897
“Jou familie en die Sandhu-familie
het bitter vyande omgedraai..'

139
00:12:07,980 --> 00:12:09,188
".'n klein kwessie.

140
00:12:11,22 --> 00:12:13,355
“Hulle het soos katte en honde baklei.

141
00:12:14,855 --> 00:12:18,188
'Hierdie vyandskap het verwerp
deur geslagte."

142
00:12:19,522 --> 00:12:23,355
“En selfs jou pa Harjeet Singh
Randhawa het die prooi van hierdie vyandskap geword.”

143
00:12:24,397 --> 00:12:26,563
"Hy het Mahinder Singh Sandhu vermoor.'

144
00:12:26,938 --> 00:12:29,688
"En die Sandhu's het jou pa doodgemaak."

145
00:12:34,147 --> 00:12:35,855
‘Jassi, my seun!

146
00:12:36,730 --> 00:12:39,355
“Jy moet my dood wreek, seun.
- Nee!"

147
00:12:39,438 --> 00:12:41,688
‘Asseblief, hou vir Jassi
weg van hierdie tiffs!"

148
00:12:41,772 --> 00:12:43,397
'Ter wille van God!'

149
00:12:43,772 --> 00:12:45,813
'Wreek my dood..
- Nee, Jassi.'

150
00:12:45,897 --> 00:12:48,188
‘Moenie vir Jassi in hierdie waansin sleep nie,
moet asseblief nie.’

151
00:12:48,272 --> 00:12:49,730
'Jassi, jy moet wreek..'

152
00:13:13,147 --> 00:13:14,480
‘Hier.’

153
00:13:16,522 --> 00:13:18,605
"En skiet hom."

154
00:13:19,272 --> 00:13:21,563
‘Broer, Randhawa se huis is leeg.’

155
00:13:21,897 --> 00:13:22,938
"Sy lyk lê daar."

156
00:13:23,22 --> 00:13:24,938
"Sy vrou het saam met sy seun gevlug."

157
00:13:26,230 --> 00:13:28,522
"Billoo, wat nou?"

158
00:13:28,605 --> 00:13:29,855
"Die gaste is hier."

159
00:13:29,938 --> 00:13:32,63
“Sal ons die eindstryd uitvoer
rites eerste, of die huwelik.'

160
00:13:34,230 --> 00:13:37,438
'Daar gaan nie
wees enige huwelik hier.’

161
00:13:38,355 --> 00:13:39,730
‘Titu, Tony.

162
00:13:40,272 --> 00:13:42,22
“Sweer op jou pa.’

163
00:13:42,355 --> 00:13:45,938
'Totdat jy nie sy dood wreek nie..

164
00:13:46,605 --> 00:13:50,897
..jy sal nie roomys eet nie, en
jy sal nie koeldrank drink nie."

165
00:13:55,688 --> 00:13:59,188
‘En tot | moenie
wreek my oom se dood..'

166
00:14:00,22 --> 00:14:01,647
", .. sal nie trou nie."

167
00:14:01,938 --> 00:14:03,272
"O, God!'

168
00:14:04,605 --> 00:14:07,522
En sedertdien jou
ma het saam met jou gehardloop.

169
00:14:07,813 --> 00:14:09,897
Sodat die Sandhu's jou nie kry nie.

170
00:14:10,855 --> 00:14:13,438
En sy het nooit vertel nie
hom oor die vyandskap.

171
00:14:13,647 --> 00:14:14,813
Weet jy hoekom?

172
00:14:15,147 --> 00:14:17,563
Sy wou hê dat hierdie vyandskap moet eindig.

173
00:14:18,105 --> 00:14:22,313
Seun. Jou ma s'n
soos 'n suster vir my.

174
00:14:22,980 --> 00:14:24,897
| sal jou nie na Indië laat gaan nie.

175
00:14:25,22 --> 00:14:26,272
Hulle sal jou doodmaak.

176
00:14:26,355 --> 00:14:28,855
Ons sal oorleef op 'n brood..

177
00:14:28,938 --> 00:14:30,438
..maar | sal jou nie na Indië laat gaan nie.

178
00:14:30,522 --> 00:14:34,147
Oom, sy pa s'n
50 lakhs vir hom gelos.

179
00:14:34,230 --> 00:14:37,105
Sulke seuns is baie gelukkig.

180
00:14:37,688 --> 00:14:40,772
Jy bly stil.

181
00:14:42,980 --> 00:14:44,272
Ek sal saam met jou na Indië kom.

182
00:14:44,688 --> 00:14:46,105
Pathan-Sardar saam.

183
00:14:46,313 --> 00:14:48,188
Niemand sal dit waag om ons skade aan te doen nie.

184
00:14:48,563 --> 00:14:51,105
Nee, nee, jy het
al baie vir my gedoen.

185
00:14:51,563 --> 00:14:54,522
En dit is al 25 jaar,
hulle moes alles daarvan vergeet het.

186
00:14:54,813 --> 00:14:56,647
Ek gaan, verkoop die eiendom en keer terug.

187
00:14:56,730 --> 00:14:59,397
Jy dink Sandhu
sal vir my wag.

188
00:15:45,63 --> 00:15:46,355
Priester.

189
00:15:47,438 --> 00:15:51,147
Jy het die laaste rites uitgevoer..

190
00:15:51,980 --> 00:15:54,938
..van die priester wat
het probeer om my vrou te laat trou.

191
00:15:55,522 --> 00:15:57,397
Jy is baie belangrik.

192
00:15:58,105 --> 00:16:03,355
As jy sterf sal niemand kry nie
redding in hierdie dorp.

193
00:16:04,22 --> 00:16:05,272
Vergewe my.

194
00:16:05,730 --> 00:16:06,938
Dis nie my fout nie.

195
00:16:07,605 --> 00:16:09,355
Dahal Singh het my hierheen gebring.

196
00:16:10,647 --> 00:16:12,63
Kom hier.

197
00:16:13,438 --> 00:16:14,730
Rascal.

198
00:16:15,147 --> 00:16:17,147
Jy is altyd so
gretig vir hierdie huwelik.

199
00:16:17,605 --> 00:16:19,105
Ek sal jou suster wegvat.

200
00:16:19,438 --> 00:16:21,688
By God, doen dit Billoo.

201
00:16:21,772 --> 00:16:23,188
Jy sal my 'n guns doen.

202
00:16:23,480 --> 00:16:25,980
Die afgelope 25 jaar is sy...

203
00:16:26,63 --> 00:16:27,855
..soos 'n halfgebakte brood.

204
00:16:27,938 --> 00:16:29,480
Jy voltooi nie die huweliksrondes nie.

205
00:16:29,688 --> 00:16:31,938
Jy trou nie met haar nie of
laat haar trou.

206
00:16:32,147 --> 00:16:33,438
En jy noem jouself 'n vriend.

207
00:16:33,522 --> 00:16:35,647
Weet jy nie!

208
00:16:36,188 --> 00:16:38,105
Billoo het 'n eed afgelê.

209
00:16:38,188 --> 00:16:39,897
Hy sal nie trou tot ..

210
00:16:39,980 --> 00:16:42,355
..hy maak nie die laaste dood nie
lid van die Randhawa-familie.

211
00:16:42,438 --> 00:16:45,272
Kyk na hierdie kinders!

212
00:16:45,772 --> 00:16:46,938
Tito.

213
00:16:47,772 --> 00:16:51,22
Hy het nie geproe nie
roomys van kindsbeen af.

214
00:16:51,397 --> 00:16:52,522
Tony.
- Ja.

215
00:16:52,605 --> 00:16:53,563
Kom hier.

216
00:16:54,272 --> 00:16:56,938
Hy het nie aangeraak nie
koeldrank van kleins af.

217
00:16:57,105 --> 00:16:58,563
Hy drink netjiese rum.

218
00:16:58,938 --> 00:17:00,563
Sy lewer is beskadig.

219
00:17:01,313 --> 00:17:03,188
Kan jy nie wag nie?

220
00:17:03,272 --> 00:17:04,855
Nee, hy kan nie.

221
00:17:07,272 --> 00:17:09,105
Ek sal trou.

222
00:17:09,188 --> 00:17:10,980
Verdwaal julle grapjas.

223
00:17:11,63 --> 00:17:12,438
Priester, gaan aan met die rituele.

224
00:17:12,522 --> 00:17:13,897
Komaan.

225
00:17:14,938 --> 00:17:16,188
Pammi.

226
00:17:18,313 --> 00:17:22,22
Pammi. Gaan jy met my trou?

227
00:17:22,230 --> 00:17:23,313
Natuurlik.

228
00:17:23,397 --> 00:17:26,355
| weet, jy sou nie hê nie
kom as | het jou gebel.

229
00:17:27,313 --> 00:17:29,355
So hierdie charade.

230
00:17:30,355 --> 00:17:33,355
Jy mis Pammi glad nie.

231
00:17:34,230 --> 00:17:37,355
Moenie ophou om jou oë te dra nie.

232
00:17:37,897 --> 00:17:39,563
Liefde kan later kom.

233
00:17:40,313 --> 00:17:41,938
Jy bel nooit nie.

234
00:17:42,355 --> 00:17:46,355
My skat, gee ten minste 'n miss call.

235
00:17:49,355 --> 00:17:50,688
Kyk, Billoo.

236
00:17:51,63 --> 00:17:52,730
Jou broers is getroud.

237
00:17:53,522 --> 00:17:54,938
Hulle het kinders.

238
00:17:55,313 --> 00:17:56,563
Wanneer gaan ons kinders kry?

239
00:17:56,980 --> 00:18:01,188
Billoo. Ter wille van my,
laat vaar hierdie eed.

240
00:18:01,272 --> 00:18:07,438
Parminder.
Brille en ede, een keer geneem..

241
00:18:08,355 --> 00:18:11,813
..kan nooit verlaat word nie.

242
00:18:12,188 --> 00:18:15,605
Ons sal daardie Randhawa se seun doodmaak.

243
00:18:16,105 --> 00:18:18,647
Kalmeer, seun. Kalmeer.

244
00:18:19,272 --> 00:18:21,105
Ons sal hulle doodmaak.

245
00:18:21,480 --> 00:18:23,355
Die probleem is..

246
00:18:23,438 --> 00:18:25,313
..hoe sal ons hom nou herken?

247
00:18:25,688 --> 00:18:28,438
Hy moes oor 25 jaar groot geword het.

248
00:18:28,855 --> 00:18:32,63
Ons het nie eers 'n foto nie.

249
00:18:32,147 --> 00:18:35,105
Anders sou ons hom herken het.

250
00:18:35,313 --> 00:18:39,605
Hoe sou jy herken
hom met daardie klein foto?

251
00:18:39,813 --> 00:18:41,980
Dis maklik, oom.

252
00:18:42,188 --> 00:18:44,272
Ons sou dit vergroot het.

253
00:18:48,22 --> 00:18:50,522
Hallo. Ja.

254
00:18:51,730 --> 00:18:53,522
Goed, goed,

255
00:18:53,605 --> 00:18:55,730
Goed, dit is oukei.

256
00:18:56,897 --> 00:19:00,230
Broer, mnr. Mittal van Delhi's
kom bespreek oor die fabriek.

257
00:19:00,438 --> 00:19:01,772
Laat hulle kom.

258
00:19:02,313 --> 00:19:04,938
Wys hulle die Punjabi-gasvryheid.

259
00:19:05,22 --> 00:19:06,230
Goed, broer.

260
00:19:06,313 --> 00:19:08,772
Wys hulle ons gasvryheid.

261
00:19:24,63 --> 00:19:25,522
Welkom, welkom.

262
00:19:26,105 --> 00:19:29,647
| hoop jy het 'n gemaklike reis gehad.
- Natuurlik, ons het.

263
00:19:29,980 --> 00:19:31,813
Oom, my pa drink netjies.

264
00:19:31,897 --> 00:19:36,563
Sal jy ook netjies drink?
- Verdwaal.

265
00:19:36,772 --> 00:19:38,188
Hy is net 'n kind.

266
00:19:38,272 --> 00:19:39,563
Welkom, welkom.

267
00:19:40,272 --> 00:19:42,188
Net 'n minuut.
- Wat doen jy?

268
00:19:42,605 --> 00:19:44,230
Wie het dit gedoen?

269
00:19:44,313 --> 00:19:46,147
Kalmeer, seun.

270
00:19:46,230 --> 00:19:47,480
Wie het dit gedoen?

271
00:19:47,563 --> 00:19:49,188
Ek het dit nie gedoen nie.

272
00:19:49,272 --> 00:19:51,772
Broer, dit doen Rajpreet.

273
00:19:52,105 --> 00:19:53,730
Sy het los beweging..

274
00:19:53,938 --> 00:19:55,688
..so sy kak al rond.

275
00:19:55,772 --> 00:19:56,897
Rajpreet.

276
00:19:56,980 --> 00:19:59,272
Ons buffel.

277
00:20:00,397 --> 00:20:02,22
Gee sy elke dag 10 liter melk?

278
00:20:02,313 --> 00:20:05,855
Sy is baie oulik, so
ons het haar soos mense genoem.

279
00:20:06,272 --> 00:20:08,313
Bhaiyya Singh.
- Hier.

280
00:20:08,397 --> 00:20:10,897
Neem haar dokter toe.
- Goed.

281
00:20:10,980 --> 00:20:12,147
Kry dit?
- Ja.

282
00:20:12,230 --> 00:20:13,647
Komaan.
- Alles goed.

283
00:20:13,855 --> 00:20:14,938
Komaan.

284
00:20:16,730 --> 00:20:19,313
Dit is alles te danke aan ons gesinswaardes.

285
00:20:19,772 --> 00:20:22,563
Ons behandel diere soos familie.

286
00:20:22,938 --> 00:20:25,438
Eintlik is daar nie veel nie
verskil tussen die twee.

287
00:20:25,522 --> 00:20:28,730
Ja, daar is nee
verskil behalwe vir die klere.

288
00:20:30,688 --> 00:20:34,813
Jy bind mense ook vas.

289
00:20:38,563 --> 00:20:40,188
Sy is die dame van ons huis.

290
00:20:40,938 --> 00:20:42,647
Sy het geheueverlies.

291
00:20:43,188 --> 00:20:44,772
Sy bly vergeet..

292
00:20:45,188 --> 00:20:48,730
So ons..
- Billoo. Wie is hy?

293
00:20:49,438 --> 00:20:52,605
Moeder. Hy is ons gas.

294
00:20:52,897 --> 00:20:54,147
Ek sien.

295
00:20:54,230 --> 00:20:56,313
Behandel hom goed.

296
00:20:57,188 --> 00:20:59,105
Gaste is soos God.

297
00:21:00,272 --> 00:21:02,397
Sal ons eet
- Ja, kom ons gaan.

298
00:21:06,647 --> 00:21:10,647
Ek is al 15 jaar 'n makelaar.

299
00:21:11,22 --> 00:21:14,105
Van Delhi na Ferozepur en Phagwada.
- Nee.

300
00:21:14,188 --> 00:21:16,605
Elke predikant ken my.

301
00:21:16,688 --> 00:21:19,313
Al die groot fabrieke
wat jy in hierdie area sien..

302
00:21:19,397 --> 00:21:21,63
..was my kliënte.

303
00:21:22,480 --> 00:21:23,730
Dus | stel voor, gee die toestemming..

304
00:21:23,813 --> 00:21:25,313
..en noem jou kommissie.

305
00:21:25,855 --> 00:21:28,313
Mense in hierdie area luister na jou.

306
00:21:28,855 --> 00:21:32,813
Dus | bied jou 15%.

307
00:21:33,438 --> 00:21:37,522
Andersins | gewoonlik bied
slegs 10 aan ander rampokkers.

308
00:21:37,605 --> 00:21:39,63
Haai.

309
00:21:39,147 --> 00:21:40,813
Gooi vir my bietjie botter.

310
00:21:47,938 --> 00:21:50,63
Hulle is die
skoondogters van hierdie familie.

311
00:21:50,438 --> 00:21:53,438
Sy is Sweety, Tony se vrou.

312
00:21:54,855 --> 00:21:57,772
En sy is Poly. Tito se vrou.

313
00:22:00,63 --> 00:22:02,897
| gedink hulle is die bediende.

314
00:22:10,730 --> 00:22:13,605
Sien jou, tannie. Totsiens.

315
00:22:13,938 --> 00:22:16,105
Totsiens, seun. Kom maar weer.

316
00:22:19,563 --> 00:22:22,188
Khota Singh, waar doen
dink jy jy gaan?

317
00:22:22,563 --> 00:22:24,355
Wie sal die buffels bad, huh?

318
00:22:24,438 --> 00:22:26,480
lam nie Khota Singh nie, laat gaan.

319
00:22:26,563 --> 00:22:28,147
Ma kry weer die fits.

320
00:22:28,230 --> 00:22:30,22
Elke keer as sy 'n vreemde geluid hoor..

321
00:22:30,105 --> 00:22:32,522
.. soos Montu wat 'n bromponie naboots,
sy kry die fits.

322
00:22:32,605 --> 00:22:34,855
Ons sal die buffels bad,
los hom.

323
00:22:34,938 --> 00:22:36,355
Jy kan nie weggaan nie
sonder om hulle te bad.

324
00:22:36,438 --> 00:22:37,813
ek is nie Khota Singh nie.

325
00:22:37,897 --> 00:22:40,980
Eintlik was Khota Singh die skoonmaker.

326
00:22:41,313 --> 00:22:43,63
Sy misgis jou
vir hom. Khota Singh.

327
00:22:43,147 --> 00:22:45,397
En voor sy jou skoon maak..

328
00:22:45,480 --> 00:22:46,772
..beter aan die gang kom.

329
00:22:46,855 --> 00:22:49,313
Komaan. Haai, wat doen jy?

330
00:22:49,772 --> 00:22:52,397
Verdwaal.
- Sy is heeltemal geestelik.

331
00:22:52,480 --> 00:22:53,897
Neem haar na 'n hospitaal.

332
00:22:54,230 --> 00:22:55,730
Wat as sy iemand byt?

333
00:23:07,188 --> 00:23:09,313
Laat gaan. Hy het my onderstebo opgehang.

334
00:23:09,397 --> 00:23:11,480
Die hele gesin is mal.

335
00:23:11,813 --> 00:23:13,855
Daai ou knaap binne en hy.

336
00:23:13,938 --> 00:23:15,22
Laat gaan.

337
00:23:15,105 --> 00:23:16,688
Mittal.

338
00:23:16,938 --> 00:23:21,647
Ons respekteer ons hoogs
beloftes en ons gaste.

339
00:23:21,730 --> 00:23:23,313
Hallo Mittal...

340
00:23:23,397 --> 00:23:25,188
Hierdie huis is soos ons ma.
- Red my.

341
00:23:25,272 --> 00:23:28,438
Ons vergiet nie bloed binne nie.

342
00:23:39,730 --> 00:23:42,855
Anders sou ons hom doodgemaak het..

343
00:23:42,938 --> 00:23:46,563
..die oomblik toe hy gespot het
Sandhu-familie se ordentlikheid.

344
00:23:47,438 --> 00:23:48,938
Tito.
- Ja.

345
00:23:49,22 --> 00:23:50,188
Neem hom weg.

346
00:23:50,272 --> 00:23:52,355
Huil sonder rede.
- Kom nou.

347
00:23:52,438 --> 00:23:54,605
Wees gegroet die Here.

348
00:23:55,438 --> 00:23:58,147
Dit maak 49, Billoo.

349
00:23:58,438 --> 00:24:01,522
Binnekort voltooi ek
halfeeu, oom.

350
00:24:01,980 --> 00:24:05,522
Een keer | Randhawa se seun in die hande kry.

351
00:24:05,605 --> 00:24:07,230
"Seun van Sardar."

352
00:24:17,855 --> 00:24:20,188
Sestien.

353
00:24:22,63 --> 00:24:23,980
Staan op, man.

354
00:24:24,63 --> 00:24:25,438
Nommer sestien is myne.

355
00:24:26,230 --> 00:24:27,938
Waar is die kaartjie? Wys my.

356
00:24:28,438 --> 00:24:29,938
Is jy die kaartjie kontroleerder?

357
00:24:30,22 --> 00:24:32,397
Vra vir my kaartjie.
Tree te slim op.

358
00:24:32,480 --> 00:24:33,772
Staan op.
- Gaan sit iewers anders.

359
00:24:33,855 --> 00:24:35,230
Ek sien.

360
00:24:37,647 --> 00:24:39,22
Wat doen jy?

361
00:24:39,105 --> 00:24:41,105
Kan jy nie gaaf wees nie?

362
00:24:41,188 --> 00:24:44,22
| op jou skoot gesit,
hoeveel mooier wil jy hê moet ek wees?

363
00:24:44,230 --> 00:24:45,813
Gaan aan, sal jy.

364
00:24:47,772 --> 00:24:49,647
Ek dink sy ma
het houtskool vir dieet gehad.

365
00:24:49,730 --> 00:24:52,397
Hoe is dit moontlik?
Kontroleer asseblief weer.

366
00:24:52,480 --> 00:24:54,355
Wie is dit?

367
00:24:55,313 --> 00:24:57,105
Draai om.

368
00:24:57,522 --> 00:24:58,772
Draai om.

369
00:24:58,855 --> 00:25:00,980
Ja, dit is S3. - Sien,
hulle het nog nie die grafiek opgestel nie.

370
00:25:01,63 --> 00:25:02,813
Nog 'n bietjie.

371
00:25:03,647 --> 00:25:05,813
Net 'n bietjie meer.

372
00:25:06,188 --> 00:25:08,980
Ag nee. Beweeg.

373
00:25:10,647 --> 00:25:12,813
Ja. Nog 'n bietjie.

374
00:25:13,188 --> 00:25:14,897
Nie so nie.

375
00:25:15,230 --> 00:25:16,813
Draai nog 'n bietjie om.

376
00:25:34,688 --> 00:25:37,230
Wat 'n pragtige meisie?

377
00:25:37,313 --> 00:25:38,980
Komaan. Komaan.

378
00:25:39,63 --> 00:25:40,563
Dit is jou trein.

379
00:25:41,22 --> 00:25:43,980
Komaan. Komaan. Dit is jou bogie.

380
00:25:44,688 --> 00:25:46,438
Die sitplek voor is vakant.

381
00:25:46,522 --> 00:25:48,63
Komaan.

382
00:25:48,397 --> 00:25:50,22
Komaan.

383
00:25:50,230 --> 00:25:52,855
Die trein vertrek.
- Stop, hey stop!

384
00:25:53,105 --> 00:25:55,63
Jy laat haar agter.
- Stop.

385
00:25:55,147 --> 00:25:57,230
Stop.

386
00:25:57,605 --> 00:25:59,313
Komaan.

387
00:25:59,397 --> 00:26:00,230
Komaan.

388
00:26:00,313 --> 00:26:03,105
My fout | moes 'n vliegtuig geneem het.

389
00:26:03,272 --> 00:26:03,938
Stop.

390
00:26:04,22 --> 00:26:06,605
Gee my jou hand. Gee my jou hand.

391
00:26:06,688 --> 00:26:09,772
Stop.
- Gee my jou hand.

392
00:26:10,105 --> 00:26:12,272
Hou eers my tas vas.

393
00:26:16,563 --> 00:26:18,688
Gee my jou hand.
- Hou dit vas.

394
00:26:18,772 --> 00:26:20,855
Gee my jou hand.

395
00:26:21,480 --> 00:26:23,813
Wat doen jy?
- Gee my jou hand.

396
00:26:24,105 --> 00:26:25,522
Trek.

397
00:26:28,22 --> 00:26:30,647
Ek sal my trein mis,
wat doen jy?

398
00:26:30,980 --> 00:26:32,897
Hou dit, kom aan. Wat doen jy?

399
00:26:32,980 --> 00:26:34,855
Gee my jou hand.

400
00:26:59,480 --> 00:27:01,105
Trek my in.

401
00:27:10,563 --> 00:27:12,22
Gee my 'n hand!

402
00:27:12,105 --> 00:27:13,563
Gee my 'n hand!

403
00:27:13,855 --> 00:27:14,980
Gee my 'n hand!

404
00:27:15,63 --> 00:27:16,480
Gee my 'n hand!

405
00:27:17,605 --> 00:27:19,980
Gee my 'n hand!

406
00:27:22,855 --> 00:27:24,397
Gee my 'n hand!

407
00:27:26,855 --> 00:27:28,813
Komaan.
- Gee my 'n hand!

408
00:27:29,313 --> 00:27:30,980
Gee my 'n hand!

409
00:27:32,480 --> 00:27:33,688
Totsiens. Totsiens.

410
00:27:34,438 --> 00:27:35,980
Hoekom jy..

411
00:27:42,813 --> 00:27:44,563
So, Sardar, het jou les geleer.

412
00:27:44,813 --> 00:27:46,313
Jy probeer om 'n held te wees, was jy?

413
00:27:46,605 --> 00:27:48,272
| het haar net gehelp.

414
00:27:48,355 --> 00:27:49,438
Leuenaar.

415
00:27:49,522 --> 00:27:51,188
Kon jy nie maar die ketting trek nie?

416
00:27:51,272 --> 00:27:52,855
"Gee my 'n hand."

417
00:27:54,272 --> 00:27:56,480
Julle is altyd
op soek na 'n kans om te flirt.

418
00:27:57,397 --> 00:27:58,647
Wat het ek..

419
00:27:58,813 --> 00:28:00,730
Gaan jy net
staan daar of kom in?

420
00:28:00,897 --> 00:28:02,980
Komaan. Jy het die trein vertraag.

421
00:28:11,980 --> 00:28:16,563
As jy nie is nie, kan | daar sit?

422
00:28:17,397 --> 00:28:18,938
Probeer dit.

423
00:28:30,980 --> 00:28:32,105
Het jy 'n huis?
- Ja, ek..

424
00:28:32,188 --> 00:28:34,647
Ja, ek het 'n huis..

425
00:28:34,730 --> 00:28:36,605
Het jy 'n ma?
- Ja, ek doen.

426
00:28:36,688 --> 00:28:39,188
Jy moet ook 'n suster hê.
- Ja, twee.

427
00:28:39,438 --> 00:28:41,938
Gaan kyk dan na hulle
en hou op om na my te staar.

428
00:28:42,855 --> 00:28:45,230
1am staar nie na jou nie, jy is.

429
00:28:45,772 --> 00:28:47,480
Stil!

430
00:28:48,22 --> 00:28:50,480
Ek het dit waargeneem
jy het na my gestaar.

431
00:28:50,938 --> 00:28:52,63
Het u dit nie gesien nie, meneer?

432
00:28:52,147 --> 00:28:53,563
Vertel hom.

433
00:28:53,730 --> 00:28:55,272
Ja, | gedoen het. | gedoen het.

434
00:28:55,355 --> 00:28:58,980
Sien, die een daar bo sien alles.

435
00:28:59,522 --> 00:29:01,897
Wees darem bang vir die Een hierbo.

436
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Komaan, draai om.

437
00:29:03,355 --> 00:29:05,63
Hoekom moet ek? Jy doen dit.

438
00:29:05,355 --> 00:29:06,772
Haai..

439
00:29:08,397 --> 00:29:09,772
Is dit goed?

440
00:29:16,22 --> 00:29:18,480
Probeer soms glimlag.

441
00:29:24,855 --> 00:29:26,897
Verskoon my, Sardarji.

442
00:29:27,605 --> 00:29:28,813
Dankie.

443
00:29:28,897 --> 00:29:30,63
Sal | gooi hom uit..
- Nee.

444
00:29:30,147 --> 00:29:31,605
Dankie.

445
00:29:31,980 --> 00:29:33,355
| kan jou nie hoor nie.

446
00:29:33,522 --> 00:29:34,980
Kan | nader kom?

447
00:29:36,855 --> 00:29:38,63
Goed.

448
00:29:38,438 --> 00:29:40,63
Kan | sit?
- Ja.

449
00:29:40,272 --> 00:29:41,813
Nou kan jy dankie sê.

450
00:29:43,63 --> 00:29:44,147
My naam is Sukhmit.

451
00:29:44,230 --> 00:29:45,813
My vriende noem my Sukh.

452
00:29:45,897 --> 00:29:47,147
En | is Jassi.

453
00:29:47,230 --> 00:29:49,897
My vriende noem my skelm, skelm,
hond ensovoorts.

454
00:29:49,980 --> 00:29:51,938
Leuenaar.
- Regtig.

455
00:29:52,230 --> 00:29:54,522
En | het nie 'n kans met jou gevat nie.

456
00:29:54,730 --> 00:29:56,772
| was so opgewonde om jou te help..

457
00:29:56,855 --> 00:29:58,522
..| alles van vergeet het
trek die ketting.

458
00:29:58,897 --> 00:30:00,813
Terloops, | is nie 'n slegte ou nie.

459
00:30:00,897 --> 00:30:03,105
Jy kan enigiemand hier vra,
hulle sal dit almal sê.

460
00:30:03,188 --> 00:30:05,105
Want niemand ken my nie.

461
00:30:09,605 --> 00:30:10,813
So, jy is 'n NRI.

462
00:30:10,897 --> 00:30:12,272
Wat doen jy in Londen?

463
00:30:12,813 --> 00:30:14,438
Ek het my eie besigheid.

464
00:30:14,522 --> 00:30:17,63
Die Punjabi een.
- Watter besigheid?

465
00:30:17,230 --> 00:30:19,22
Opsoek na werk.

466
00:30:20,897 --> 00:30:22,272
Waarheen is jy op pad?

467
00:30:22,438 --> 00:30:24,147
Ek het 'n voorvaderlike land naby Phagwada.

468
00:30:24,230 --> 00:30:25,605
lam gaan dit verkoop.

469
00:30:27,688 --> 00:30:29,105
En jy?

470
00:30:29,813 --> 00:30:31,480
| woon naby Phagwada.

471
00:30:31,772 --> 00:30:32,647
| studeer in Delhi.

472
00:30:32,730 --> 00:30:34,563
Noudat my studies verby is,
lam gaan terug huis toe.

473
00:30:35,188 --> 00:30:37,22
Kokoswater.

474
00:30:37,105 --> 00:30:39,397
Tee.

475
00:30:39,855 --> 00:30:41,855
Kokoswater, hier? Hoe kom dit?

476
00:30:42,813 --> 00:30:44,605
Haai, kom hier.

477
00:30:44,688 --> 00:30:46,355
Van wanneer af het ons begin
het jy klapperwater in Punjab?

478
00:30:46,438 --> 00:30:48,522
Broer, ons voer dit in van Mumbai af.

479
00:30:48,855 --> 00:30:49,855
Koop een vir jou vrou.

480
00:30:49,938 --> 00:30:52,438
1am nie sy vrou nie, wil jy 'n klap hê?

481
00:30:52,522 --> 00:30:54,22
Moenie kwaad word nie.

482
00:30:54,105 --> 00:30:55,563
Koop een vir jou suster.

483
00:30:55,647 --> 00:30:56,772
Slegs 15 roepies.

484
00:30:56,855 --> 00:30:58,188
| wil dit nie hê nie, verdwaal.

485
00:30:58,272 --> 00:31:02,22
Slegs 15 roepies.
- Hy bied dit so mooi aan.

486
00:31:02,105 --> 00:31:03,647
Hier, neem dit.

487
00:31:04,63 --> 00:31:06,730
Broer. Broer.

488
00:31:06,938 --> 00:31:08,730
Broer, luister na my.
- Hou dit.

489
00:31:08,813 --> 00:31:09,688
Maar luister na my.
- | gesê hou dit.

490
00:31:09,772 --> 00:31:11,980
Laat gaan, jy sal seerkry.
Jy sal val.

491
00:31:12,188 --> 00:31:13,647
Hou dit.

492
00:31:13,855 --> 00:31:15,397
Totsiens.

493
00:31:15,772 --> 00:31:17,105
Luister na my.

494
00:31:17,188 --> 00:31:18,22
Broer.

495
00:31:18,105 --> 00:31:19,772
| het gesê hoe sal jy ..

496
00:31:19,855 --> 00:31:21,105
..neem die klapper
binne deur die venster.

497
00:31:21,188 --> 00:31:22,605
Hou dit. Hou dit.

498
00:31:22,813 --> 00:31:23,897
Hy het vir my kleingeld gegee.

499
00:31:23,980 --> 00:31:25,647
ek nooit..

500
00:31:38,522 --> 00:31:39,647
Ek sal dit inkry. Ek sal dit inkry.

501
00:31:39,730 --> 00:31:42,772
Leuenaar, hoe kan jy
kry die klapper binne?

502
00:31:44,897 --> 00:31:46,480
Laat ek 'n foto neem.

503
00:32:05,313 --> 00:32:06,688
Wonderlik.

504
00:32:18,105 --> 00:32:21,272
Sien, het nie | jou vertel?

505
00:32:22,813 --> 00:32:25,480
Is dit werklik?
- Nee, dit is klapper.

506
00:32:25,688 --> 00:32:26,813
Hoe het dit ingekom?

507
00:32:26,897 --> 00:32:28,772
Dis die ding.

508
00:32:28,855 --> 00:32:31,438
Hoe het dit binnegekom?

509
00:32:31,522 --> 00:32:33,63
Drink dit op.

510
00:32:46,855 --> 00:32:51,105
Gebruik jy 'n seep of room?

511
00:32:52,688 --> 00:32:55,772
Wat?
- Nee. Jy is so regverdig.

512
00:32:55,980 --> 00:32:58,355
My ma het altyd gesê
dat | was ook regverdig.

513
00:32:58,522 --> 00:33:01,647
Maar toe het iemand gejinx
ek en | koringagtig geword.

514
00:33:01,730 --> 00:33:03,688
Leuenaar.
- Regtig.

515
00:33:06,313 --> 00:33:08,522
Moenie so na my staar nie.

516
00:33:10,647 --> 00:33:13,272
Anders word ek donkerder.

517
00:33:36,313 --> 00:33:38,563
"Jy is my koningin en ek is jou koning."

518
00:33:38,647 --> 00:33:40,897
"Kom in my arms."

519
00:33:40,980 --> 00:33:45,772
"Sê net ja en ek sal met jou trou."

520
00:33:45,855 --> 00:33:48,147
"Kom ons wees vandag een."

521
00:33:48,230 --> 00:33:50,605
"Kom woon in my hart."

522
00:33:50,688 --> 00:33:53,313
"Trou met my."

523
00:33:53,397 --> 00:33:56,647
"Jy is my koningin en ek is jou koning."

524
00:33:58,188 --> 00:34:01,438
"Jy is my koningin en ek is jou koning."

525
00:34:02,688 --> 00:34:04,938
"Kom ons wees vandag een."

526
00:34:05,22 --> 00:34:07,397
"Kom woon in my hart."

527
00:34:07,480 --> 00:34:10,63
"Trou met my."

528
00:34:10,147 --> 00:34:13,230
"Jy is my koningin en ek is jou koning."

529
00:34:14,897 --> 00:34:17,313
"Jy is my koningin en ek is jou koning."

530
00:34:19,147 --> 00:34:21,480
"Jy laat my hart fladder."

531
00:34:21,563 --> 00:34:23,813
"Jy steek 'n passie in my aan."

532
00:34:23,897 --> 00:34:26,897
"Soos weerlig sonder donderweer."

533
00:34:26,980 --> 00:34:30,147
“Ek is jou koningin en jy is my koning.”

534
00:34:31,772 --> 00:34:34,605
“Ek is jou koningin en jy is my koning.”

535
00:34:36,272 --> 00:34:37,813
"Komaan."

536
00:34:55,772 --> 00:34:57,897
"My liefling."

537
00:34:58,105 --> 00:35:00,188
"Sonder die rites of rituele."

538
00:35:00,605 --> 00:35:05,22
“Ek sal jou rondvat
Londen en Patiyala."

539
00:35:05,438 --> 00:35:07,438
"Ooh la la."

540
00:35:07,813 --> 00:35:10,147
"Sonder die slot en sleutel."

541
00:35:10,230 --> 00:35:14,355
"Kom na my toe, | ek is in 'n goeie bui."

542
00:35:14,438 --> 00:35:16,730
"Jy laat my hart fladder."

543
00:35:16,813 --> 00:35:19,147
"Jy steek 'n passie in my aan."

544
00:35:19,230 --> 00:35:22,63
"Soos weerlig sonder donderweer."

545
00:35:22,147 --> 00:35:25,147
“Ek is jou koningin en jy is my koning.”

546
00:35:26,938 --> 00:35:29,397
“Ek is jou koningin en jy is my koning.”

547
00:35:31,522 --> 00:35:33,855
"Kom ons wees vandag een."

548
00:35:33,938 --> 00:35:36,188
"Kom woon in my hart."

549
00:35:36,272 --> 00:35:38,855
"Trou met my."

550
00:35:38,938 --> 00:35:41,438
"Jy is my koningin en ek is jou koning."

551
00:35:43,730 --> 00:35:46,980
"Jy is my koningin en ek is jou koning."

552
00:36:03,855 --> 00:36:06,605
Sardarji, ek gaan,
my stasie het aangekom.

553
00:36:06,688 --> 00:36:08,480
| ook nie vir altyd hier bly nie.

554
00:36:08,563 --> 00:36:09,813
Ek sal dit kry.

555
00:36:09,980 --> 00:36:11,355
Ek moet ook hier afkom.

556
00:36:12,230 --> 00:36:14,563
Net 'n minuut. Net 'n minuut.

557
00:36:14,647 --> 00:36:16,22
Kom, kom ons gaan.

558
00:36:16,105 --> 00:36:17,230
Maak gou.

559
00:36:19,605 --> 00:36:21,105
Welkom.

560
00:36:25,855 --> 00:36:27,272
O, my tas.

561
00:36:27,355 --> 00:36:28,772
Ek sal dit net kry.
- Ja, gaan haal dit.

562
00:36:43,105 --> 00:36:44,355
Broer.

563
00:36:46,647 --> 00:36:48,355
Liewe.

564
00:36:48,688 --> 00:36:51,355
Die dorp het gelyk
so vaal sonder jou.

565
00:36:51,855 --> 00:36:53,188
Hoe gaan dit, broer?

566
00:36:53,397 --> 00:36:55,605
Julle is almal opgewerk.

567
00:36:55,855 --> 00:36:58,230
Sukh, kyk ook hier.

568
00:37:00,22 --> 00:37:02,22
Hoe gaan dit, Sukh?
- Absoluut fiks.

569
00:37:02,105 --> 00:37:03,313
| sal jou nie nou laat gaan nie.

570
00:37:03,522 --> 00:37:05,272
Jy kan nou hier studeer.

571
00:37:05,522 --> 00:37:08,147
Dan sal ons jou met Bobby laat trou.
- Sukh.

572
00:37:09,855 --> 00:37:12,147
Kyk. Dink aan die skelm,
en hier is hy.

573
00:37:12,230 --> 00:37:13,397
Enige twyfel.

574
00:37:13,480 --> 00:37:15,938
Rascal, jy behoort nou betyds te wees.
Jy is immers nou 'n dokter.

575
00:37:16,22 --> 00:37:18,480
My kar op pad..

576
00:37:27,355 --> 00:37:28,730
Wie soek jy?

577
00:37:28,980 --> 00:37:30,188
Groet die trein.

578
00:37:30,272 --> 00:37:32,230
Die wag het die groen vlag gewys.

579
00:37:32,313 --> 00:37:34,688
Liewe, ons moet gaan kuier
die tempel ook, sal ons?

580
00:37:35,188 --> 00:37:36,688
Kan | kom met Bobby in sy kar?

581
00:37:36,813 --> 00:37:38,688
Ry versigtig.
- Goed.

582
00:37:38,772 --> 00:37:40,188
Ek sal ry.

583
00:37:42,355 --> 00:37:43,647
Komaan.

584
00:38:02,938 --> 00:38:05,22
Kyk, pappa roep.

585
00:38:05,272 --> 00:38:09,22
Nou sal hy vra "Seun, het
jy kom by die stasie."

586
00:38:10,355 --> 00:38:12,563
Is Sukh by jou?

587
00:38:12,772 --> 00:38:15,938
Ja, pappa, | was betyds om
ontvang Sukh vanaf die stasie.

588
00:38:16,22 --> 00:38:17,397
En Sukh is by my.

589
00:38:17,480 --> 00:38:18,897
Ons kom huis toe.

590
00:38:18,980 --> 00:38:23,188
Is julle twee alleen?
- Ja, tannie. Ons is almal alleen.

591
00:38:23,272 --> 00:38:25,63
Praat dan met haar.

592
00:38:25,147 --> 00:38:28,938
Sê vir haar... "Ek voel soos
my liefde vandag uit te druk”.

593
00:38:29,22 --> 00:38:31,730
"| wil jou my vrou maak."

594
00:38:32,938 --> 00:38:35,230
Sukh, hoekom nie jy nie
stel eerder vir Bobby voor?

595
00:38:35,313 --> 00:38:37,938
Ek het al vertel
hierdie dwaas om met my te trou.

596
00:38:38,22 --> 00:38:38,980
Maar hy luister nie.

597
00:38:39,63 --> 00:38:40,522
Am | so erg?

598
00:38:40,605 --> 00:38:41,605
Wat skort in my?

599
00:38:41,688 --> 00:38:44,63
Hoekom trou jy nie met my nie?

600
00:38:44,522 --> 00:38:46,230
"Seun van Sardar."

601
00:38:46,688 --> 00:38:48,188
"Seun van Sardar."

602
00:38:48,813 --> 00:38:50,147
"Seun van Sardar."

603
00:38:50,813 --> 00:38:52,272
"Seun van Sardar."

604
00:39:09,438 --> 00:39:11,355
Hallo, oom.
- Hallo.

605
00:39:11,438 --> 00:39:13,147
Waar is die oudste 'Gurdwara'?

606
00:39:13,230 --> 00:39:15,230
Al die Gurdwaras hier is oud.

607
00:39:15,313 --> 00:39:18,438
Niemand het 'n nuwe een gebou nie
vir 'n lang tyd. - Ja.

608
00:39:18,522 --> 00:39:20,522
Waar is die oudste 'Gurdwara'?

609
00:39:21,522 --> 00:39:24,938
Net 'n ou man kan dit vir jou sê?

610
00:39:25,938 --> 00:39:28,105
Waarheen wil jy gaan?

611
00:39:35,730 --> 00:39:37,63
Daar is 'n bietjie Jhamawala Bagh..

612
00:39:37,147 --> 00:39:38,980
..agter die ou Gurdwara.
- Reg.

613
00:39:39,480 --> 00:39:41,63
Broer, hier wat jy doen.

614
00:39:41,147 --> 00:39:44,605
Gaan reguit, jy sal kom
oor 'n linker- en 'n regterkant.

615
00:39:44,688 --> 00:39:46,480
Jy moet regs vat, nie links nie.

616
00:39:46,855 --> 00:39:50,272
As jy dan reguit gaan, sal jy
kom links en regs teë.

617
00:39:50,605 --> 00:39:52,897
Jy moet reg vat.

618
00:39:53,188 --> 00:39:55,605
As jy dan reguit gaan, sal jy
kom links en regs teë.

619
00:39:55,688 --> 00:39:57,355
Jy vat niks nie.

620
00:39:57,438 --> 00:39:58,563
Hou dan reguit aan..

621
00:39:58,647 --> 00:40:02,605
Broer, het jy
probeer ooit as 'n gids.

622
00:40:05,730 --> 00:40:07,855
Jy lyk nie soos een nie,
maar jy is 'n gawe ou.

623
00:40:07,938 --> 00:40:09,438
Wat, broer?

624
00:40:12,230 --> 00:40:13,605
Terloops, wat is jou naam?

625
00:40:13,688 --> 00:40:15,355
Jassi, en jy?
- Tony.

626
00:40:15,438 --> 00:40:19,105
Lyk dit of jy nuut hier is?
- Nee. | is hier gebore.

627
00:40:19,188 --> 00:40:20,688
Keer eers na 'n lang tyd terug.

628
00:40:20,772 --> 00:40:23,230
Omdat | het jou nooit gesien nie.

629
00:40:23,313 --> 00:40:24,772
Watter gesin?

630
00:40:24,855 --> 00:40:26,397
Randhawa.

631
00:40:32,605 --> 00:40:34,855
Harjeet Singh Randhawa?
- Ja, broer.

632
00:40:34,938 --> 00:40:38,730
Ek is sy seun. Hier om die werk klaar te maak.

633
00:40:39,438 --> 00:40:41,938
Wat het gebeur?
- Die kar is onklaar.

634
00:40:42,605 --> 00:40:47,397
Geen probleem nie. Ek sal kyk.

635
00:40:52,63 --> 00:40:54,772
Weet jy hoe om 'n jeep reg te maak?

636
00:40:54,980 --> 00:40:58,855
Ek het mense reggemaak
jeep pas nie by my nie.

637
00:40:59,438 --> 00:41:01,355
"Hy is hier om 'n werk klaar te maak."

638
00:41:01,772 --> 00:41:04,522
'Dit beteken hy is hier om
wreek sy vader se dood."

639
00:41:05,230 --> 00:41:08,730
‘Kry jou geweer, en | sal
neem my wraak voor hy dit doen.

640
00:41:09,772 --> 00:41:11,438
Daar is geen koeël nie.
- Slaan dit.

641
00:41:11,813 --> 00:41:14,605
Wat?
- Druk die aansitter.

642
00:41:17,563 --> 00:41:20,772
Sien. Sy is vas.

643
00:41:25,22 --> 00:41:26,605
Wat het gebeur?

644
00:41:27,563 --> 00:41:29,522
Probeer soms glimlag.

645
00:41:32,397 --> 00:41:35,147
| het jou gevra om te glimlag, my nie bang te maak nie.

646
00:41:35,230 --> 00:41:36,397
Ja.

647
00:41:46,188 --> 00:41:48,522
Punjabi's het 'n hart van goud.

648
00:41:48,605 --> 00:41:51,355
Probeer om vir iemand aanwysings in te vra
die stad en hulle mislei jou.

649
00:41:51,438 --> 00:41:53,730
Maar, hier gee jy my 'n lift.

650
00:41:55,480 --> 00:41:57,522
Is ons daar?
- Wag hier, ek is dadelik terug.

651
00:41:58,938 --> 00:42:00,147
Goed.

652
00:42:04,480 --> 00:42:05,980
Sukhi! Sukhi!

653
00:42:06,63 --> 00:42:07,188
Wat is fout?

654
00:42:07,272 --> 00:42:08,522
Het jy koeëls?

655
00:42:08,605 --> 00:42:10,647
Daar is twee, neem enige een.

656
00:42:11,272 --> 00:42:13,522
Nie hierdie nie, die een wat vuur.

657
00:42:13,605 --> 00:42:15,772
Broer, hulle albei vuur
goed, probeer dit self.

658
00:42:15,938 --> 00:42:18,688
Dwaas, hierdie.

659
00:42:18,772 --> 00:42:20,522
Jy kan hulle nie hierin gebruik nie.

660
00:42:20,605 --> 00:42:22,188
Vervloek jou..

661
00:42:22,480 --> 00:42:24,188
Broer Tony, luister na my.

662
00:42:24,980 --> 00:42:26,688
Oom, werk die geweer?

663
00:42:26,772 --> 00:42:29,938
Seun, die koeël werk,
die geweer nie.

664
00:42:30,688 --> 00:42:32,522
Kom, kom almal. Af
roete na Ou Gurdwara.

665
00:42:32,605 --> 00:42:35,313
Enige iemand wat na Ou Gurdwara reis,
kom sit.

666
00:42:36,438 --> 00:42:38,22
Jou skelm...

667
00:42:41,938 --> 00:42:43,22
Kom hier.

668
00:42:43,105 --> 00:42:44,313
Waarheen het hy gegaan?

669
00:42:44,397 --> 00:42:45,813
Hy het so gegaan.

670
00:42:49,647 --> 00:42:51,855
Rascal... gee my dit.

671
00:42:52,438 --> 00:42:54,272
Wag jou skelm.

672
00:42:55,855 --> 00:42:58,313
Jy kan nie ontsnap nie. Jy is klaar vir.

673
00:42:58,688 --> 00:43:00,230
Beweeg.

674
00:43:01,855 --> 00:43:04,897
Beweeg terug, skat.
- Is jy blind.

675
00:43:15,355 --> 00:43:17,438
Timmy, jy is weer terug.

676
00:43:17,897 --> 00:43:19,730
Vandag gaan ek hê
'n koeldrank vir seker.

677
00:43:19,813 --> 00:43:22,63
| sal hom nie vandag spaar nie. Beweeg.

678
00:43:22,480 --> 00:43:26,105
Waarheen het hy gegaan?
| sal nie toelaat dat hy my verneder nie.

679
00:43:32,230 --> 00:43:34,813
Daar was veronderstel
om hier 'n leer te wees.

680
00:43:57,22 --> 00:43:58,605
Die dronkaard.

681
00:44:11,605 --> 00:44:13,772
Komaan. Komaan.

682
00:44:28,563 --> 00:44:29,980
| sal jou nie spaar nie.

683
00:44:30,897 --> 00:44:33,438
Rascal.

684
00:44:33,647 --> 00:44:36,897
Dit is my land, en dit is joune.

685
00:44:37,188 --> 00:44:37,980
Ek sien.

686
00:44:38,63 --> 00:44:39,813
Waar is die versamelaar se beampte?

687
00:44:39,897 --> 00:44:42,63
Broer, as jy kry
in daardie probleme..

688
00:44:42,147 --> 00:44:43,647
..jy sal nooit die ooreenkoms kraak nie.

689
00:44:43,730 --> 00:44:45,938
| stel voor dat jy Billoo ontmoet.

690
00:44:46,22 --> 00:44:48,272
Billoo? Is hy die nuwe kommissaris?

691
00:44:48,355 --> 00:44:52,397
Nee, nee. Die kommissaris is
'n kennis van Billoo.

692
00:45:02,563 --> 00:45:03,813
Haai!

693
00:45:04,22 --> 00:45:05,355
Skurk!

694
00:45:05,438 --> 00:45:07,522
Kalmeer, seun. Kalmeer!

695
00:45:07,605 --> 00:45:10,480
Skurk.
- Hou op, Tito.

696
00:45:17,897 --> 00:45:21,897
Hy maak net 'n offer,
hy is nie ons vyand nie.

697
00:45:22,230 --> 00:45:23,897
Kan jy nie sien nie?

698
00:45:24,480 --> 00:45:28,105
Broer, | kan maar
Ek dink die klapper kon nie.

699
00:45:35,647 --> 00:45:39,688
En die klapper...
kan nie eers ’n bril dra nie.

700
00:45:45,272 --> 00:45:46,855
Jy het 'n goeie sin
van humor, Sardar.

701
00:45:46,938 --> 00:45:49,980
Is jy nuut hier?
- My pa het 'n stuk grond hier gelos.

702
00:45:50,63 --> 00:45:51,63
Ek is hier om dit te verkoop.

703
00:45:51,147 --> 00:45:53,313
| sien. Wat is jou pa se naam?

704
00:45:53,397 --> 00:45:54,938
Dit is ..
- Jassi.

705
00:45:58,188 --> 00:46:00,522
Jy, hier?
- Ken jy hom?

706
00:46:00,605 --> 00:46:02,563
Ja, broer.
Ons het saam in die trein gereis.

707
00:46:02,647 --> 00:46:03,855
Dank God | jou gevind.

708
00:46:03,938 --> 00:46:07,230
Ek sien, so hy is die een.

709
00:46:07,563 --> 00:46:08,730
Jou kamera. Jy het dit in die trein gelos.

710
00:46:08,813 --> 00:46:11,438
Dankie. Jy weet dit
belangrike foto's gehad.

711
00:46:11,688 --> 00:46:12,730
Sy naam...

712
00:46:12,938 --> 00:46:15,730
So, wat is jou pa se naam?

713
00:46:15,813 --> 00:46:20,272
"Klop die tromme!"

714
00:46:20,355 --> 00:46:22,105
Broer, dit is joune.

715
00:46:22,188 --> 00:46:23,855
My foon.

716
00:46:25,938 --> 00:46:27,397
Ja, Tony.

717
00:46:27,813 --> 00:46:29,772
Hallo. Broer.

718
00:46:29,855 --> 00:46:32,605
Broer, ek het hom gekry.
- Wat?

719
00:46:33,355 --> 00:46:37,63
Wat is gestik?
- Nee, broer, | bedoel Harjeet Walia.

720
00:46:37,355 --> 00:46:40,188
Wat?
- Wat het gebeur?

721
00:46:40,730 --> 00:46:42,105
Wat het jy geëet?

722
00:46:42,272 --> 00:46:44,272
Nee, broer.

723
00:46:44,688 --> 00:46:47,480
Harjeet Walia se seun is hier.

724
00:46:47,772 --> 00:46:50,897
Wie se seun?

725
00:46:51,63 --> 00:46:52,772
Ag nee, nee.
- Net 'n minuut

726
00:46:53,647 --> 00:46:54,855
Oom.
- Ja.

727
00:46:54,938 --> 00:46:56,813
Het jy hom gevra om een ​​of ander kind te kry?

728
00:46:56,897 --> 00:46:58,188
Nee seun.

729
00:46:58,272 --> 00:47:00,63
Ek kan nie een hê nie.

730
00:47:00,147 --> 00:47:01,730
Ek het 'n probleem.

731
00:47:03,230 --> 00:47:04,730
Ja, Tony.

732
00:47:06,230 --> 00:47:08,355
Hy is weer dronk.

733
00:47:09,147 --> 00:47:10,688
Kom ons gaan huis toe.

734
00:47:10,772 --> 00:47:12,63
Hulle wag vir ons.

735
00:47:12,147 --> 00:47:15,147
Kom saam.
- Nee, broer. Ek is effens besig.

736
00:47:15,230 --> 00:47:17,105
Ek moet 'n bietjie Billoo ontmoet.

737
00:47:17,188 --> 00:47:21,105
Vra vir alkohol by die kroeg.

738
00:47:21,772 --> 00:47:25,355
Seun, hy is Billoo,
die een wat jy met die klapper slaan.

739
00:47:25,438 --> 00:47:26,813
Jy?

740
00:47:27,230 --> 00:47:28,938
Vergewe my, | het nie..

741
00:47:29,22 --> 00:47:34,563
Ou man suig toffie,
en gas sê jammer ..

742
00:47:34,647 --> 00:47:36,272
..albei lyk nie lekker nie.

743
00:47:37,230 --> 00:47:40,147
Jy is Sukh se vriend,
wat beteken jy is ons gas.

744
00:47:40,897 --> 00:47:44,563
Beskou jou werk gedoen, en
ons sal jou ons gasvryheid wys.

745
00:47:44,647 --> 00:47:46,438
Komaan.

746
00:47:46,522 --> 00:47:47,688
Komaan.

747
00:47:47,938 --> 00:47:50,22
Baie geluk. Hy kom huis toe.

748
00:47:50,105 --> 00:47:51,813
Toemaar, skelm.
- Hoekom jy?

749
00:48:05,855 --> 00:48:08,63
Welkom, kom binne.

750
00:48:23,563 --> 00:48:24,897
Hier, vang.

751
00:48:39,397 --> 00:48:40,855
Broer.

752
00:48:43,272 --> 00:48:44,688
Broer.

753
00:48:44,938 --> 00:48:46,522
Beweeg eenkant toe.

754
00:48:46,605 --> 00:48:48,105
Broer.

755
00:48:48,647 --> 00:48:50,438
Hallo, |!am Sardar Manto Singh.

756
00:48:51,188 --> 00:48:52,480
En | is Jassi, hallo.

757
00:48:52,563 --> 00:48:55,22
Voel jy skaam
om Sardar Jassi te sê?

758
00:48:58,605 --> 00:49:01,813
Sardar, jy is regtig intelligent.

759
00:49:01,897 --> 00:49:05,397
Jy is 'n Sardar, | ek is 'n Sardar
en die res is goed vir niks.

760
00:49:05,647 --> 00:49:06,772
Haai, klein Sardar.

761
00:49:06,855 --> 00:49:09,438
Sal jy nie jou gas trakteer nie?

762
00:49:12,147 --> 00:49:14,438
Nee, Tito!
- Broer.

763
00:49:14,730 --> 00:49:18,605
Sy pa het ons pa vermoor,
en nou is hy reg voor ons.

764
00:49:18,855 --> 00:49:20,188
En jy vra ons om op te hou.

765
00:49:20,272 --> 00:49:22,313
Ons het 25 jaar gewag vir hierdie oomblik.

766
00:49:22,397 --> 00:49:24,730
Dan kan jy nie wag nie
nog 25 minute?

767
00:49:25,730 --> 00:49:29,897
My bloed kook meer as jy.

768
00:49:30,563 --> 00:49:34,147
Hy was jou pa,
maar hy was ook my oom.

769
00:49:36,813 --> 00:49:40,22
Maar op die oomblik is hy ons gas.

770
00:49:40,522 --> 00:49:45,63
En gas is ons God.

771
00:49:46,480 --> 00:49:50,980
Hy leef solank as wat
hy is binne die huis.

772
00:49:51,855 --> 00:49:54,438
Sodra hy trap
uit ons sal hom doodmaak.

773
00:49:54,647 --> 00:49:56,813
Billoo, vandag is 'n wonderlike dag.

774
00:49:57,22 --> 00:50:00,188
Sulke het teruggekeer huis toe,
en sy vriend s'n..

775
00:50:00,272 --> 00:50:01,938
Toemaar, oom.

776
00:50:04,230 --> 00:50:06,563
Sukh se pa sal gewreek word.

777
00:50:06,772 --> 00:50:09,63
Wat kan 'n beter geskenk vir haar wees?

778
00:50:09,147 --> 00:50:10,772
Maar luister mooi.

779
00:50:11,63 --> 00:50:15,230
Niemand sal vir Sukh daarvan vertel nie
dit totdat ons hom nie doodmaak nie.

780
00:50:16,230 --> 00:50:17,897
Tito.
- Ja.

781
00:50:18,605 --> 00:50:22,813
Sê vir jou manne, die prooi is gereed..

782
00:50:23,397 --> 00:50:25,147
..en hulle moet gereed wees.

783
00:50:25,480 --> 00:50:28,105
Maar, broer. Vandag se Dinsdag.

784
00:50:28,647 --> 00:50:30,480
Ons eet nie vandag vleis nie.

785
00:50:31,980 --> 00:50:34,230
Reg?

786
00:50:34,605 --> 00:50:35,855
Reg?

787
00:50:35,938 --> 00:50:37,63
Hoekom jy..

788
00:50:37,397 --> 00:50:41,897
Kersvader! Banta! Sukhe! Jinde en Kaale!

789
00:50:42,188 --> 00:50:44,647
Is julle almal gereed?
- Ja!

790
00:50:51,688 --> 00:50:54,772
Praat minder en eet meer.

791
00:50:54,855 --> 00:50:58,63
ek doen nie..
- En julle twee, praat meer!

792
00:50:59,272 --> 00:51:01,855
Broer. Waar was jy?

793
00:51:02,355 --> 00:51:04,522
Tony, jy? Waar was jy?

794
00:51:04,605 --> 00:51:05,980
Ken jy broer Tony?

795
00:51:06,63 --> 00:51:07,730
Hy is die eerste persoon wat ek ontmoet het.

796
00:51:07,813 --> 00:51:11,230
Dank God, iemand
het hom 'n persoon genoem.

797
00:51:14,63 --> 00:51:16,105
Gaan sit.

798
00:51:16,188 --> 00:51:17,563
Wat het gebeur?

799
00:51:17,897 --> 00:51:19,563
Probeer soms glimlag.

800
00:51:19,897 --> 00:51:23,813
Pappa sal eers 'n pen neersit
en dan glimlag. - Stil.

801
00:51:23,897 --> 00:51:25,980
Wie leer hom hierdie kak?

802
00:51:26,813 --> 00:51:28,480
Verdwaal.

803
00:51:30,313 --> 00:51:31,688
Broer.

804
00:51:32,147 --> 00:51:33,313
Eet jy nie?

805
00:51:33,397 --> 00:51:34,772
Is jy nie honger nie?

806
00:51:35,147 --> 00:51:38,522
Alles wat dwaas lyk,
hoef nie dwaas te wees nie.

807
00:51:39,688 --> 00:51:42,272
En nie elke honger kan nie
volstaan met kos.

808
00:51:42,647 --> 00:51:44,105
Jy eet dit.

809
00:51:44,355 --> 00:51:47,355
Broer. Het jy
vroeër 'n vragmotor bestuur?

810
00:51:51,813 --> 00:51:52,688
Nee.

811
00:51:52,772 --> 00:51:55,855
Hoe weet jy dan die
gesegdes agter hulle geskryf.

812
00:52:00,563 --> 00:52:03,313
Jy het iets 'n land gesê.

813
00:52:03,563 --> 00:52:05,438
Kom ons eet eers, wat is die haas?

814
00:52:05,522 --> 00:52:06,647
Ons is haastig!

815
00:52:06,855 --> 00:52:08,938
Kalmeer, seun.

816
00:52:09,105 --> 00:52:10,480
Ons is haastig.

817
00:52:13,480 --> 00:52:17,313
Eintlik die versamelaar s'n
kantoor sluit vandag vroeg.

818
00:52:17,563 --> 00:52:19,938
So, Tito was bekommerd.

819
00:52:20,105 --> 00:52:21,355
Leuenaar.

820
00:52:23,313 --> 00:52:24,813
Jammer, broer.

821
00:52:25,22 --> 00:52:29,188
Sukh het bedoel dat die
versamelaarskantoor sluit om 5.

822
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Dis nou net 3.

823
00:52:32,355 --> 00:52:34,188
lam klaar.
- Kom nou.

824
00:52:34,855 --> 00:52:36,397
Net 'n oomblik, hou vas.

825
00:52:36,772 --> 00:52:37,813
Wat is die haas?

826
00:52:37,897 --> 00:52:39,63
Laat hom roomys hê.

827
00:52:40,188 --> 00:52:41,897
Roomys in hierdie koue weer.

828
00:52:42,188 --> 00:52:43,438
Kry vir my bietjie.

829
00:52:43,688 --> 00:52:45,813
Gee dit hier, broer.

830
00:52:46,813 --> 00:52:48,147
Tito, jy het nie 'n paar nie.

831
00:52:48,230 --> 00:52:50,272
Het 'n paar.
- Nee, nee, | kan nie.

832
00:52:50,355 --> 00:52:51,688
Selfs dwase hou van roomys.

833
00:52:51,772 --> 00:52:53,813
Eet jy dit eers, hy sal dit later hê.

834
00:52:59,188 --> 00:53:02,188
| beteken, die roomys sal wegsmelt.

835
00:53:02,272 --> 00:53:04,63
Ja, broer.

836
00:53:04,480 --> 00:53:05,772
Goed.
- O, ja.

837
00:53:25,230 --> 00:53:26,563
lam klaar.
- Kom ons gaan.

838
00:53:28,230 --> 00:53:29,647
Net 'n oomblik, Jassi.

839
00:53:29,897 --> 00:53:32,22
Jy het die karringmelk vergeet.

840
00:53:32,272 --> 00:53:34,397
Het iemand
karringmelk na roomys?

841
00:53:34,605 --> 00:53:36,22
Het jy dit verloor?

842
00:53:36,313 --> 00:53:38,647
"Jy het die karringmelk vergeet."

843
00:53:44,897 --> 00:53:49,105
| bedoel, as jy het
karringmelk na roomys..

844
00:53:49,313 --> 00:53:51,855
..dit sal jou maag laat draai.
- Natuurlik.

845
00:53:51,938 --> 00:53:54,313
En ons beskou ons gas as God.

846
00:53:54,397 --> 00:53:57,647
Hoe kan ons ons God laat siek word.
- Nee, nee.

847
00:53:57,730 --> 00:53:59,22
Ag goeiste.

848
00:53:59,105 --> 00:54:01,772
Broer is so bekommerd oor gaste.

849
00:54:01,855 --> 00:54:04,230
| hoop nie hierdie bekommernis maak hom dood nie.

850
00:54:04,313 --> 00:54:06,980
Vervloek jou,
lam nog ongetroud jy weet.

851
00:54:07,438 --> 00:54:09,730
Broer, jy het 'n groot hart.

852
00:54:09,813 --> 00:54:11,688
En die glas is nog groter.

853
00:54:11,938 --> 00:54:14,605
So, ek sal dit oorslaan.
- Kom ons gaan.

854
00:54:15,563 --> 00:54:18,522
Komaan. - Broer,
kan jou gaste sy hande was?

855
00:54:20,313 --> 00:54:22,355
Iemand was sy hande.

856
00:54:22,438 --> 00:54:24,730
Kom saam met my. Ek sal jou hande was.

857
00:54:25,438 --> 00:54:27,438
Wat is fout met hom?
Hoekom is hy vandag in so 'n warm humeur?

858
00:54:30,563 --> 00:54:31,772
Dit was pret.

859
00:54:31,855 --> 00:54:34,397
Mens sien nie gereeld sulke welkom nie.

860
00:54:34,688 --> 00:54:38,855
Sandhu familie se gasvryheid is
bekend in elke hospitaal.

861
00:54:38,938 --> 00:54:40,438
Ek sien.

862
00:54:42,22 --> 00:54:44,813
Watter gesin?
- Sandhu-gesin.

863
00:54:45,522 --> 00:54:49,188
Is dit die Sandhu-gesin se huis?
- Natuurlik.

864
00:54:49,813 --> 00:54:54,230
En hulle het 'n vyandskap met
die Randhawa-gesin? - Reg.

865
00:54:54,772 --> 00:54:57,688
Ek betaal die prys van hierdie vyandskap.

866
00:54:57,938 --> 00:55:00,647
| moes die gevier het
silwer jubileum van my huwelik.

867
00:55:01,688 --> 00:55:04,855
Sodra vind ons dat Randhawa se seun.

868
00:55:05,355 --> 00:55:06,980
Billoo sal hom doodmaak.

869
00:55:07,188 --> 00:55:08,730
Voldoen aan sy eed.

870
00:55:08,813 --> 00:55:10,480
Dan trou ons.

871
00:55:11,522 --> 00:55:13,355
Wonder waar hy is?

872
00:55:13,730 --> 00:55:16,230
As | sien hom, | sal hom self doodmaak.

873
00:55:18,397 --> 00:55:20,855
Komaan, is jy klaar?

874
00:55:23,63 --> 00:55:23,938
Handdoek.

875
00:55:24,22 --> 00:55:29,22
Handdoek? | het alles van die handdoek vergeet.

876
00:55:29,188 --> 00:55:30,688
Ek sal dit kry.

877
00:55:33,355 --> 00:55:35,230
Wat het | vashaak in.

878
00:55:39,980 --> 00:55:41,772
Wat het | vashaak in.

879
00:56:08,63 --> 00:56:12,313
Broer, | lus om 'n te maak
maalvleis uit daai Randhawa se seun..

880
00:56:12,397 --> 00:56:14,313
..en drink koeldrank gemeng met rum.

881
00:56:14,397 --> 00:56:16,147
Jy weet nie.

882
00:56:16,230 --> 00:56:20,522
My mond water soos die
Niagara-valle sien die roomys.

883
00:56:20,605 --> 00:56:23,188
Maar hoekom kan ons nie doodmaak nie
hom in die huis?

884
00:56:23,272 --> 00:56:24,313
Waardes.

885
00:56:24,397 --> 00:56:26,188
Kultuur is belangrik.

886
00:56:26,438 --> 00:56:28,313
Hy is ons gas.

887
00:56:28,397 --> 00:56:30,63
En gas is ons God.

888
00:56:30,147 --> 00:56:32,397
Hy leef solank hy binne is.
- Regtig?

889
00:56:32,480 --> 00:56:34,355
Sien jou dan.
- Goed.

890
00:56:34,438 --> 00:56:40,730
Maar sodra hy
stap uit sal ons hom doodmaak.

891
00:56:40,980 --> 00:56:43,563
Goed.
- Reg. Sien jy nie ons manne nie?

892
00:56:43,647 --> 00:56:47,397
Kersvader, Banta, Bhalle,
Jugga, Pappu, Jarnail, Karnail..

893
00:56:47,480 --> 00:56:49,63
Hulle is gereed met hul swaarde.

894
00:56:49,147 --> 00:56:50,563
Daar is meer oorkant die rivier.

895
00:56:50,647 --> 00:56:53,63
Hulle sal hom binne 'n minuut doodmaak.

896
00:56:53,272 --> 00:56:54,772
Kry dit.

897
00:56:55,147 --> 00:56:56,522
Wie is dit?

898
00:57:10,147 --> 00:57:11,897
Tito. Tony.

899
00:57:12,63 --> 00:57:13,813
Tito. Tony.

900
00:57:13,897 --> 00:57:15,438
Ja, broer.

901
00:57:17,147 --> 00:57:18,147
Waar was jy?

902
00:57:18,230 --> 00:57:20,897
Hulle het net hier gesit.
- | sien.

903
00:57:21,688 --> 00:57:24,63
Jy het hom nie sien uitkom nie, het jy?

904
00:57:24,272 --> 00:57:28,313
Broer, ons was van plan om hom dood te maak.

905
00:57:28,397 --> 00:57:30,63
O...

906
00:57:30,272 --> 00:57:33,605
So, hoe het hy ingegaan?

907
00:57:41,855 --> 00:57:43,980
Daar is jy?

908
00:57:44,355 --> 00:57:47,688
Ek het al gesoek
oor vir jou met die handdoek.

909
00:57:50,147 --> 00:57:51,522
Pammi.

910
00:57:51,605 --> 00:57:53,147
| het na jou huis gekyk.

911
00:57:53,230 --> 00:57:55,480
Jou huis is regtig groot.
En jou hart is groter.

912
00:57:55,563 --> 00:57:57,22
Handdoek.

913
00:57:58,772 --> 00:57:59,897
Sal ons gaan?

914
00:57:59,980 --> 00:58:01,22
Jy word laat.

915
00:58:01,105 --> 00:58:02,522
Jy gaan weg.

916
00:58:02,605 --> 00:58:03,938
Goed.

917
00:58:04,688 --> 00:58:06,438
Kom weer.

918
00:58:06,855 --> 00:58:09,688
Totsiens.
- Bye, bye, bye. Kom weer.

919
00:58:09,772 --> 00:58:11,397
Plaas die handdoek terug.

920
00:58:11,605 --> 00:58:13,980
Wil jy die handdoek saamvat?

921
00:58:14,63 --> 00:58:15,188
Totsiens.

922
00:58:15,897 --> 00:58:18,63
Kom.
- Hy was weg met die handdoek ..

923
00:58:19,105 --> 00:58:20,480
My...

924
00:58:20,563 --> 00:58:21,897
My tas.

925
00:58:21,980 --> 00:58:23,897
My tas is nog hier.

926
00:58:24,855 --> 00:58:26,688
Hier is jou tas.

927
00:58:26,772 --> 00:58:28,480
Neem dit.

928
00:58:29,22 --> 00:58:30,980
Moet dit nie weer vergeet nie.

929
00:58:31,63 --> 00:58:32,938
Dankie, dankie.
- Kom nou.

930
00:58:33,22 --> 00:58:35,188
Komaan, Jassi. Jy het jou tas.

931
00:58:35,647 --> 00:58:37,855
Totsiens.

932
00:58:38,147 --> 00:58:40,688
Totsiens.
- Bye, bye, bye.

933
00:58:41,230 --> 00:58:43,980
Bye, bye, bye.
- Totsiens. - Kom nou.

934
00:58:47,938 --> 00:58:49,272
Komaan.

935
00:58:50,22 --> 00:58:50,813
Kom ons gaan, kom ons gaan.

936
00:58:50,897 --> 00:58:51,980
Sukh.

937
00:58:52,63 --> 00:58:54,147
Hier | vm.

938
00:58:54,438 --> 00:58:58,772
Sukh, het | gee jy jou kamera terug?

939
00:58:58,938 --> 00:59:01,355
Jy het in die tempel gedoen.

940
00:59:01,730 --> 00:59:03,313
Ek sien.
- JA.

941
00:59:04,63 --> 00:59:07,147
Sal | gaan?
- Ja, totsiens.

942
00:59:08,563 --> 00:59:09,897
Totsiens.

943
00:59:11,105 --> 00:59:12,938
Totsiens.
- Totsiens, alles van die beste.

944
00:59:13,22 --> 00:59:15,605
Montu, wat...
- Totsiens.

945
00:59:17,563 --> 00:59:19,147
Sal ons gaan?

946
00:59:19,855 --> 00:59:21,605
Ons word laat.

947
00:59:26,397 --> 00:59:28,855
Liefie. Totsiens.

948
00:59:28,938 --> 00:59:30,730
Totsiens, kom weer.

949
00:59:31,647 --> 00:59:34,105
Poli. Jy is baie soet.

950
00:59:34,313 --> 00:59:35,897
Jy is te snaaks.

951
00:59:35,980 --> 00:59:40,63
Moenie ons so laat lag nie
baie anders gaan ons dood van die lag.

952
00:59:40,147 --> 00:59:41,63
Regtig?

953
00:59:41,147 --> 00:59:43,438
Laat ek dan vir jou 'n grap vertel..
- Sal ons gaan!

954
00:59:45,980 --> 00:59:48,313
| beteken jy word laat.

955
00:59:48,397 --> 00:59:49,688
Kom ons gaan.

956
00:59:49,772 --> 00:59:51,397
| wed, Hy gaan nie weggaan nie.
- Toemaar.

957
00:59:52,855 --> 00:59:53,980
Totsiens.

958
00:59:54,63 --> 00:59:55,688
Totsiens.
- Bye, bye.

959
00:59:55,772 --> 00:59:57,147
Bye, bye, bye.
- Bye, bye, bye.

960
00:59:57,230 --> 00:59:58,22
Totsiens.
- Totsiens.

961
00:59:58,105 --> 01:00:00,105
Bye, bye, bye.
- Totsiens.

962
01:00:00,563 --> 01:00:02,397
Totsiens.
- Bye, bye.

963
01:00:03,105 --> 01:00:04,438
Kom ons gaan.

964
01:00:09,938 --> 01:00:13,772
Broer. | nie lus om te vertrek nie.

965
01:00:13,855 --> 01:00:16,313
Almal het my so goed behandel.

966
01:00:16,563 --> 01:00:18,355
Het my so goed behandel.

967
01:00:18,730 --> 01:00:20,522
Jy het vir my heerlike geregte gevoer.

968
01:00:20,605 --> 01:00:22,313
Die hoender was wonderlik.

969
01:00:22,397 --> 01:00:25,313
En die piekel..
- Die piekel.

970
01:00:25,397 --> 01:00:28,22
| het die piekel van Amritsar af gebring.

971
01:00:28,105 --> 01:00:29,730
Amritsar.

972
01:00:30,147 --> 01:00:31,438
Waar van Amritsar af?

973
01:00:31,522 --> 01:00:33,730
Ken jy die busdepot in Amritsar?

974
01:00:33,813 --> 01:00:36,188
Waar al die busse stop.
- Ja.

975
01:00:36,272 --> 01:00:40,22
Naby daaraan is..
- Hou dit. Ons sal meer kry.

976
01:00:42,22 --> 01:00:43,480
Totsiens.

977
01:00:44,730 --> 01:00:46,563
Totsiens.

978
01:00:47,438 --> 01:00:48,688
Hou dit.

979
01:00:49,147 --> 01:00:51,813
Broer, jy het 'n groot hart.

980
01:00:52,897 --> 01:00:54,980
En die bottel van
piekel is selfs groter.

981
01:00:55,63 --> 01:00:56,313
Sal ons?

982
01:00:56,397 --> 01:00:58,63
Kom ons gaan.
- Goed, sien jou.

983
01:00:58,147 --> 01:00:59,688
Goed.

984
01:01:07,63 --> 01:01:08,647
Wat het gebeur?

985
01:01:09,105 --> 01:01:11,188
Tannie. Kan | tannie nog 'n laaste keer sien?

986
01:01:14,855 --> 01:01:16,63
Tannie.

987
01:01:16,147 --> 01:01:17,397
Tannie, ek gaan.

988
01:01:17,605 --> 01:01:18,605
Gee my jou seëninge.

989
01:01:18,688 --> 01:01:20,230
Seën jou, seun.

990
01:01:21,313 --> 01:01:23,272
Jy raak laat, nie waar nie? Gaan.

991
01:01:30,272 --> 01:01:31,688
Khota Singh.

992
01:01:32,772 --> 01:01:33,980
Waarheen gaan jy?

993
01:01:34,63 --> 01:01:36,397
Wie sal die buffels bad?

994
01:01:41,480 --> 01:01:43,272
Buffels? | sal die buffels bad?

995
01:01:43,355 --> 01:01:44,480
| sal al die buffels bad.

996
01:01:44,563 --> 01:01:46,813
| sal al die buffels bad.
Waar is hulle?

997
01:01:46,897 --> 01:01:49,938
Buffels.
- Ons sal die buffels bad.

998
01:01:50,22 --> 01:01:52,438
| beteken ons laat nie ons gas werk nie.

999
01:01:52,730 --> 01:01:54,147
Kom, kom ons gaan.

1000
01:01:54,230 --> 01:01:57,22
Khota Singh, moenie waag nie
vertrek sonder om die buffels te bad.

1001
01:01:57,105 --> 01:01:58,772
Sy slaan my altyd.

1002
01:02:03,147 --> 01:02:05,688
Seun. Het jy nog nie vertrek nie?

1003
01:02:06,22 --> 01:02:07,313
Maar die buffels.

1004
01:02:07,397 --> 01:02:10,147
Nee seun. Jy is ons gas.
- Sy het weer vergeet.

1005
01:02:10,230 --> 01:02:11,730
En gas is ons God.

1006
01:02:11,813 --> 01:02:14,480
En | wil nie sonde doen nie
deur ons gas so iets te laat doen.

1007
01:02:14,563 --> 01:02:17,272
Nee seun. Jy gaan.

1008
01:02:17,355 --> 01:02:19,605
Kom, kom ons gaan.

1009
01:02:19,688 --> 01:02:21,605
Komaan, komaan.

1010
01:02:21,688 --> 01:02:23,522
Die piekels, hier gaan jy.

1011
01:02:23,897 --> 01:02:27,355
Bye, bye, bye, bye, bye.

1012
01:02:27,438 --> 01:02:31,438
Bye, bye, bye, bye, bye.

1013
01:02:31,772 --> 01:02:33,147
Stil!

1014
01:02:35,63 --> 01:02:37,22
"Totsiens, bye, bye."

1015
01:02:37,230 --> 01:02:39,147
Hoeveel keer is
gaan jy totsiens sê?

1016
01:02:44,772 --> 01:02:48,647
| bedoel hoekom sê totsiens?

1017
01:02:49,355 --> 01:02:52,438
Laat hom sy werk doen.

1018
01:02:53,22 --> 01:02:54,563
Gaan voort, gaan terug na jou werk.

1019
01:02:54,647 --> 01:02:57,355
Gaan aan.
- Ja, dit is reg. Komaan.

1020
01:03:03,22 --> 01:03:04,355
Sal ons?

1021
01:03:04,563 --> 01:03:06,188
Ons het baie om buite te doen.

1022
01:03:08,480 --> 01:03:09,855
Kom.

1023
01:03:35,272 --> 01:03:38,438
Haai.
- Die piekels is...

1024
01:03:39,688 --> 01:03:41,772
Haai, wat doen jy? Haai, stop!

1025
01:03:43,730 --> 01:03:46,272
Vang hom.

1026
01:03:46,522 --> 01:03:47,897
Vang hom.

1027
01:03:52,313 --> 01:03:53,772
Vang hom.

1028
01:04:03,272 --> 01:04:04,688
"Seun van Sardar."

1029
01:04:05,313 --> 01:04:06,813
"Seun van Sardar."

1030
01:04:07,147 --> 01:04:10,105
Kom uit.
- Kom uit.

1031
01:04:14,22 --> 01:04:15,438
Gaan uit.

1032
01:04:19,438 --> 01:04:22,563
| sê kom ons blaas almal
saam en hy sal uitgaan.

1033
01:04:22,647 --> 01:04:24,22
Stil!

1034
01:04:36,730 --> 01:04:40,980
Moeder! My rug. My rug!

1035
01:04:41,480 --> 01:04:43,63
Red my.

1036
01:04:43,147 --> 01:04:45,147
Jassi.
- Wat het gebeur?

1037
01:04:46,855 --> 01:04:48,230
My rug. My rug.

1038
01:04:48,313 --> 01:04:50,813
Neem my binne.
- Tel hom op.

1039
01:05:33,813 --> 01:05:36,313
Wanneer is dit oestyd in Punjab?

1040
01:05:36,522 --> 01:05:38,480
Op Baisakhi (Oesfees).
- Goed.

1041
01:05:41,688 --> 01:05:46,147
Punjab se oes en
Randhawa se afkoms..

1042
01:05:46,480 --> 01:05:49,22
..Ek maak môre 'n einde aan albei.

1043
01:06:09,938 --> 01:06:11,313
Komaan.

1044
01:06:11,438 --> 01:06:13,147
Kom, kom vorentoe. Komaan.

1045
01:06:13,272 --> 01:06:16,272
Leë voete.
- Kom nou.

1046
01:06:17,230 --> 01:06:18,272
Probeer nog een keer.

1047
01:06:18,355 --> 01:06:20,272
Ja, nog een.

1048
01:06:20,772 --> 01:06:22,855
Komaan.
- Kom nou.

1049
01:06:22,980 --> 01:06:24,563
Bravo.

1050
01:06:25,313 --> 01:06:29,563
Wees dapper. Komaan.

1051
01:06:32,813 --> 01:06:34,105
Waarna kyk jy, Bobby?

1052
01:06:34,230 --> 01:06:35,688
Hy het so lank pyn.

1053
01:06:35,772 --> 01:06:36,605
Kyk gerus, Bobby.

1054
01:06:36,688 --> 01:06:38,522
Ons het baie spandeer om jou 'n dokter te maak.

1055
01:06:38,605 --> 01:06:40,147
Jy gaan kyk. Komaan.

1056
01:06:40,730 --> 01:06:41,522
Net 'n sekonde.

1057
01:06:45,938 --> 01:06:47,188
Dit is hierdie een.

1058
01:06:47,313 --> 01:06:48,230
Hierdie een, Bobby.

1059
01:06:48,355 --> 01:06:51,688
Komaan, lig jou been.

1060
01:06:51,813 --> 01:06:53,313
Lig hierdie een op. Nog 'n bietjie.

1061
01:06:53,730 --> 01:06:55,438
Nog 'n bietjie.

1062
01:06:55,772 --> 01:06:56,480
Nog 'n bietjie.

1063
01:06:56,605 --> 01:06:58,772
Dit is dit. | kan dit nie meer lig nie.

1064
01:06:59,480 --> 01:07:00,688
Hoe hoog kon jy dit vroeër verhoog?

1065
01:07:01,105 --> 01:07:02,188
Vroeër | kan dit so hoog lig.

1066
01:07:02,272 --> 01:07:03,63
Ek sien.

1067
01:07:04,522 --> 01:07:08,480
Maar nou...| kan dit nie meer verhoog nie.

1068
01:07:09,397 --> 01:07:12,647
Slaag 'n pen en jy sal goed wees.

1069
01:07:12,980 --> 01:07:14,730
Kry dit.
- Hardloop weg. Gaan.

1070
01:07:14,855 --> 01:07:16,147
Stoute seuntjie!

1071
01:07:18,105 --> 01:07:20,563
Soortgelyke ding het met my oom gebeur.

1072
01:07:20,938 --> 01:07:22,397
Hy was 'n rustelose mens.

1073
01:07:22,813 --> 01:07:25,813
Hy het van die
dak en het nooit opgestaan nie.

1074
01:07:26,22 --> 01:07:28,355
O, God. Het hy gesterf?

1075
01:07:28,980 --> 01:07:29,855
Nee, nee.

1076
01:07:30,105 --> 01:07:32,147
Hy het verlamming gehad.

1077
01:07:32,605 --> 01:07:33,605
Verlamming.

1078
01:07:33,730 --> 01:07:36,63
Verlamming.
- Ja.

1079
01:07:36,188 --> 01:07:39,647
Bobby, kry hy verlamming.

1080
01:07:39,897 --> 01:07:40,980
Nee, nee.

1081
01:07:41,188 --> 01:07:43,438
Voor verlamming die
pasiënt kry 'n groot skok.

1082
01:07:44,22 --> 01:07:45,438
Die hele liggaam begin pyn..

1083
01:07:45,563 --> 01:07:47,63
..en die pinkie van
die regterhand begin bewe.

1084
01:07:47,188 --> 01:07:48,647
Ek sien.

1085
01:07:49,147 --> 01:07:49,855
Leuenaar.

1086
01:07:49,980 --> 01:07:51,605
Wat is die verband tussen die twee?

1087
01:07:51,730 --> 01:07:54,855
Kyk..
- Bobby, sal | goed gaan?

1088
01:07:56,772 --> 01:07:57,522
Dit bewe?

1089
01:07:59,647 --> 01:08:00,855
Sy vinger bewe.

1090
01:08:01,438 --> 01:08:03,188
Dit bewe.

1091
01:08:03,313 --> 01:08:04,730
Hy seer lyf ook.

1092
01:08:05,105 --> 01:08:06,855
O, God. Wat is fout met hom?

1093
01:08:06,980 --> 01:08:08,813
Dit bewe, Bobby.
- Dit bewe.

1094
01:08:08,938 --> 01:08:10,188
Ek het geweet dit gaan gebeur.

1095
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
Moenie net daar staan ​​nie.

1096
01:08:11,605 --> 01:08:12,438
Wat moet ons nou doen?

1097
01:08:13,480 --> 01:08:15,188
Goed, ek sal 'n paar medisyne voorskryf.

1098
01:08:15,313 --> 01:08:17,855
Kyk tot dan na hom.

1099
01:08:20,438 --> 01:08:21,647
Dankie, dankie.

1100
01:08:21,772 --> 01:08:23,730
As hy nie gesond word nie,
dan vat ons hom hospitaal toe..

1101
01:08:23,855 --> 01:08:25,522
..en hom opereer.
- Wat?

1102
01:08:26,730 --> 01:08:27,772
Hoekom lag jy?

1103
01:08:27,897 --> 01:08:29,147
Sal hy gesond word?

1104
01:08:29,730 --> 01:08:31,188
Sê dit, moenie lag nie
soos iemand wat kranksinnig is.

1105
01:08:31,313 --> 01:08:32,355
Hy sit net 'n charade op?

1106
01:08:32,438 --> 01:08:35,22
Hy wil nie weggaan nie.
- Leuenaar.

1107
01:08:35,897 --> 01:08:38,105
Hoekom het sy vinger gebewe,
hoekom was hy onrustig?

1108
01:08:38,230 --> 01:08:39,855
Jy lyk meer rusteloos as hy.

1109
01:08:40,605 --> 01:08:41,855
Hy is absoluut orraait.

1110
01:08:42,63 --> 01:08:43,855
| het net gevuil en hy het aangekom.

1111
01:08:44,438 --> 01:08:47,230
Terloops, is hy verlief op jou?

1112
01:08:47,605 --> 01:08:49,855
Moenie nonsens praat nie.

1113
01:08:49,980 --> 01:08:51,855
Goed, vertel my dan van jou standbeelde.

1114
01:08:52,563 --> 01:08:54,147
Is jy..

1115
01:08:54,855 --> 01:08:56,605
Ruk, skelm, beweeg.

1116
01:08:56,730 --> 01:08:57,522
Sukh.

1117
01:08:57,647 --> 01:08:58,563
Sukh.

1118
01:09:22,813 --> 01:09:29,938
"Die soet bedwelminge."

1119
01:09:30,522 --> 01:09:36,813
"Dui aan dat ek verlief raak."

1120
01:10:02,188 --> 01:10:08,980
“Hoe doen | sê, jy
beskerm my teen alle ondeugde?"

1121
01:10:09,272 --> 01:10:12,688
“Beskerm jy my teen alle ondeugde?

1122
01:10:12,813 --> 01:10:19,188
"| hou aan om van te drink
jou bedwelmende oë."

1123
01:10:19,813 --> 01:10:23,772
"Van jou bedwelmende oë."

1124
01:10:25,855 --> 01:10:32,813
“Nou lyk alles reg.”

1125
01:10:33,22 --> 01:10:39,647
“Ek is nie in my sintuie nie,
alhoewel | ek is nie dronk nie."

1126
01:10:40,480 --> 01:10:42,813
"Die soet..."

1127
01:10:44,147 --> 01:10:47,730
"Die soet bedwelminge."

1128
01:10:47,855 --> 01:10:51,63
"Dui aan dat ek verlief raak."

1129
01:10:51,188 --> 01:10:54,605
"Dit dui aan dat ek verlief raak."

1130
01:10:54,730 --> 01:10:58,522
"Die soet bedwelminge."

1131
01:11:08,772 --> 01:11:15,897
“Gee my oomblik in
terugkeer van my hele lewe."

1132
01:11:23,22 --> 01:11:29,730
“Gee my oomblik in
terugkeer van my hele lewe."

1133
01:11:29,980 --> 01:11:36,647
"Gee my 'n unieke geskenk,
jy het vir niemand gegee nie.”

1134
01:11:36,980 --> 01:11:40,397
"| verlang na jou."

1135
01:11:40,563 --> 01:11:43,897
"| droom oor jou."

1136
01:11:44,147 --> 01:11:50,688
"Gee my enigiets waarvan jy hou."

1137
01:11:50,980 --> 01:11:54,438
“Dit is die vergoeding
vir al my hartseer."

1138
01:11:54,563 --> 01:11:57,938
"Laat my verdrink in hierdie soet gevoel."

1139
01:11:58,63 --> 01:12:01,438
“Alles | gedink, | verlang."

1140
01:12:01,563 --> 01:12:04,605
“Moenie van my af weggaan nie.”

1141
01:12:04,730 --> 01:12:11,272
“Nou lyk alles reg.”

1142
01:12:11,688 --> 01:12:18,480
“Ek is nie in my sintuie nie,
alhoewel | ek is nie dronk nie."

1143
01:12:19,313 --> 01:12:22,938
"Die soet bedwelminge."

1144
01:12:23,105 --> 01:12:26,397
"Dui aan dat ek verlief raak."

1145
01:12:26,522 --> 01:12:29,897
"Dit dui aan dat ek verlief raak."

1146
01:12:30,22 --> 01:12:33,772
"Die soet bedwelminge."

1147
01:12:53,22 --> 01:12:55,855
Wees almal gereed,
laat hom nie ontsnap nie.

1148
01:13:20,730 --> 01:13:22,188
My rug.

1149
01:13:27,688 --> 01:13:28,688
My rug.

1150
01:13:28,980 --> 01:13:30,897
Jy het nie so seergekry nie.

1151
01:13:31,355 --> 01:13:34,105
Jy sal nie sterf nie.
- Regtig?

1152
01:13:34,647 --> 01:13:35,730
| sal nie sterf nie.

1153
01:13:36,22 --> 01:13:39,605
N meisie se dun middellyf en
die seuntjie se geluk..

1154
01:13:39,813 --> 01:13:41,522
..albei hang van geluk af.

1155
01:13:46,772 --> 01:13:50,313
Dit is nie... Dit is nie my deksel nie.

1156
01:13:50,772 --> 01:13:53,855
Was my piekel nie?
- Maar dit was jou idee.

1157
01:13:56,105 --> 01:13:59,855
Broer, | net hierheen gekom het
verkoop my voorvaderlike eiendom.

1158
01:14:00,772 --> 01:14:02,730
Ek het niks om te doen nie
met vyande en vyandskap.

1159
01:14:03,897 --> 01:14:05,647
| het geen sonde gepleeg nie.

1160
01:14:06,647 --> 01:14:12,147
Miskien is dit 'n ou sonde,
gepleeg deur jou pa.

1161
01:14:13,688 --> 01:14:18,813
Hoekom die kind daarvoor straf?

1162
01:14:19,230 --> 01:14:21,230
Wanneer kinders bemaak kan word..

1163
01:14:21,355 --> 01:14:24,230
..met hul pa se eiendom,
hoekom kan hulle dan nie..

1164
01:14:24,355 --> 01:14:26,147
..betaal vir hul sondes.

1165
01:14:29,313 --> 01:14:32,22
Jy kan al die pyn verduur wat jy wil.

1166
01:14:32,897 --> 01:14:36,105
Want môre | sal
sorg vir al jou pyn.

1167
01:14:37,355 --> 01:14:42,397
Môre | sal die werk klaarmaak,
dat ek nie vandag kon nie.

1168
01:14:42,855 --> 01:14:46,63
Dit is Balwinder Singh
Sandhu se belofte aan jou.

1169
01:14:47,855 --> 01:14:50,22
Probeer soms glimlag.

1170
01:14:57,230 --> 01:14:58,147
Pammi.

1171
01:14:58,397 --> 01:14:59,397
Billoo.

1172
01:15:02,605 --> 01:15:05,355
Vergewe my, Pammi. | het jou nie gesien nie.

1173
01:15:05,772 --> 01:15:07,730
Dis die probleem, Billoo.

1174
01:15:08,272 --> 01:15:10,480
Jy kyk nooit na my nie.

1175
01:15:13,772 --> 01:15:14,980
Laat gaan, Pammi.

1176
01:15:15,355 --> 01:15:16,563
Wat as iemand ons sien?

1177
01:15:16,730 --> 01:15:20,522
Vergeet die mense, jy kyk na my.

1178
01:15:20,647 --> 01:15:21,897
Pammi, asseblief.

1179
01:15:22,522 --> 01:15:26,438
Die hart raak onrustig.

1180
01:15:27,522 --> 01:15:28,688
Laat gaan, Pammi.

1181
01:15:28,813 --> 01:15:32,605
'n Hart wat nie klop nie...

1182
01:15:33,730 --> 01:15:36,355
'n Sluier wat nie gly nie...

1183
01:15:37,63 --> 01:15:39,688
'n Man wat nie huil nie...

1184
01:15:40,522 --> 01:15:45,438
En 'n minnaar, wat nooit rusteloos is nie,
onmoontlik is.

1185
01:15:46,230 --> 01:15:49,438
Billoo, dink jy nooit aan my nie?

1186
01:15:49,980 --> 01:15:52,272
Pammi, asseblief.

1187
01:15:58,188 --> 01:16:02,563
Pammi, | wil gee
jy die maan en die sterre.

1188
01:16:03,730 --> 01:16:05,897
Dis wat | dink.

1189
01:16:07,147 --> 01:16:08,563
Maar wat om te doen?

1190
01:16:09,22 --> 01:16:11,813
Eerstens, | kan nie die lug bereik nie..

1191
01:16:12,355 --> 01:16:15,522
..en tweedens die
hart dink so.

1192
01:16:15,605 --> 01:16:19,438
Hoekom kom jy dan nie
ontmoet my gedurende die dag.

1193
01:16:19,897 --> 01:16:22,938
Net soos ons 25 jaar gelede gebruik het.

1194
01:16:23,397 --> 01:16:27,563
Onthou, wanneer | gewoond aan stapelskool..

1195
01:16:27,730 --> 01:16:30,980
..en kom ontmoet jou in
Gopi se suikerrietland.

1196
01:16:31,188 --> 01:16:32,438
Onthou jy?

1197
01:16:33,147 --> 01:16:35,647
Pammi. Moenie my herinner nie.

1198
01:16:36,897 --> 01:16:39,63
Dit maak my romanties.

1199
01:16:40,105 --> 01:16:45,397
Gopi se suikerriet en Hindi
filmheld Rajesh Khanna ..

1200
01:16:45,688 --> 01:16:47,438
..kan nooit vergeet word nie.

1201
01:16:49,397 --> 01:16:50,605
Vergeet dit.

1202
01:16:58,188 --> 01:16:59,355
Vergeet dit.

1203
01:18:06,897 --> 01:18:08,63
Ons het dit gedoen.

1204
01:18:08,188 --> 01:18:09,688
Ons het vinnig werk van hom gemaak.

1205
01:18:09,813 --> 01:18:10,855
Broer.

1206
01:18:10,980 --> 01:18:12,355
Dit was 'n kussing.

1207
01:18:13,230 --> 01:18:14,897
Waar is hy dan?

1208
01:18:17,813 --> 01:18:21,22
Broer. Probeer soms lag.

1209
01:18:21,647 --> 01:18:24,63
| geweet jy het 'n lokval gelê.

1210
01:18:24,355 --> 01:18:27,605
Maar | ek is 'n leeu.

1211
01:18:27,730 --> 01:18:31,563
Kom dan uit, boef.
- Regtig?

1212
01:18:31,688 --> 01:18:33,980
Goed, dan kom ek hier.

1213
01:18:34,105 --> 01:18:35,438
Komaan! Komaan!

1214
01:18:35,563 --> 01:18:37,355
Hier kom ek.

1215
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
Komaan! Komaan!

1216
01:18:38,605 --> 01:18:40,105
Hier kom ek.

1217
01:18:41,272 --> 01:18:42,355
Komaan!

1218
01:18:42,480 --> 01:18:44,605
Hier kom ek.

1219
01:18:51,480 --> 01:18:54,480
Verdwaal. Beweeg terug.

1220
01:18:54,605 --> 01:18:55,480
Verdwaal.

1221
01:18:56,272 --> 01:19:01,772
lam 'n leeu, nie 'n hond nie..

1222
01:19:01,855 --> 01:19:03,772
..wie sal uitkom wanneer jy wil.

1223
01:19:04,355 --> 01:19:08,63
| volg net my bui, en
op die oomblik | is nie in die bui nie.

1224
01:19:08,647 --> 01:19:11,980
Op die oomblik | is slaperig,
so | ek is bed toe.

1225
01:19:12,105 --> 01:19:14,897
Goeie nag, en slaap lekker.

1226
01:19:16,522 --> 01:19:18,730
Broer, | het nie
een ding verstaan.

1227
01:19:19,63 --> 01:19:21,147
Hoe beweeg hierdie Sardar sy bors?

1228
01:19:21,230 --> 01:19:22,147
Stil!

1229
01:19:32,63 --> 01:19:33,230
Goeie môre.

1230
01:19:33,522 --> 01:19:34,980
Probeer soms lag.

1231
01:19:35,522 --> 01:19:39,938
Hoekom doen! voel dat jy
wou my in my slaap doodmaak?

1232
01:19:40,63 --> 01:19:43,813
Broer, | het net gegee
jy die kussing. - | sien.

1233
01:19:44,480 --> 01:19:46,397
Maar ons aanvaar nooit
enigiets van gaste.

1234
01:19:46,605 --> 01:19:47,730
Nie eers kussings nie.

1235
01:19:48,63 --> 01:19:49,647
Ons gee net.

1236
01:19:51,272 --> 01:19:52,230
Ek glo dit nie.

1237
01:19:52,313 --> 01:19:54,147
Moet dan nie, | gee nie om nie.

1238
01:19:55,563 --> 01:19:58,397
Broer, dis 'n mooi baadjie.

1239
01:19:58,772 --> 01:20:04,105
Baadjie. Hier hou dit.
Ek het 'n groot hart.

1240
01:20:04,855 --> 01:20:06,397
Dit is van Kanada.
- | sien.

1241
01:20:07,647 --> 01:20:08,938
En die lendelam.

1242
01:20:09,22 --> 01:20:11,397
Dis van Karnal.

1243
01:20:14,355 --> 01:20:15,938
Hou dit ook.

1244
01:20:17,355 --> 01:20:20,355
Selfoon.
- Dit is myne.

1245
01:20:20,647 --> 01:20:23,730
8 megapixel, raakskerm. Goed.

1246
01:20:24,147 --> 01:20:26,105
Kan | daaraan raak?

1247
01:20:26,855 --> 01:20:29,272
Ons vervul al die
wense van ons gaste.

1248
01:20:29,813 --> 01:20:31,480
En dié wat nie is nie
gaan lank lewe..

1249
01:20:31,647 --> 01:20:34,63
..ons wys nooit af nie
enige van hul begeertes.

1250
01:20:34,480 --> 01:20:36,22
Neem dit. Dis oukei.

1251
01:20:36,230 --> 01:20:38,397
Dankie.
- Nee dankie, noem nie.

1252
01:20:39,938 --> 01:20:43,522
Hy weet nie dat ons nie
kan gaste enigiets gee.

1253
01:20:43,688 --> 01:20:45,105
Maar net totdat hy binne die huis is.

1254
01:20:45,563 --> 01:20:47,647
Ons vat alles terug
sodra hy vertrek.

1255
01:20:47,897 --> 01:20:49,188
Sy lewe ook.

1256
01:21:11,688 --> 01:21:13,105
Hallo, meneer Sandhu.

1257
01:21:13,272 --> 01:21:14,980
So, Gogi Chaudhary.

1258
01:21:15,355 --> 01:21:18,230
Wat maak jy vandag hier?

1259
01:21:18,397 --> 01:21:22,522
Hoekom? Word polisie nie hier toegelaat nie?

1260
01:21:22,605 --> 01:21:25,355
Ons respekteer elke gas
in ons huis, selfs dwase.

1261
01:21:25,897 --> 01:21:27,522
Jy is 'n staatsamptenaar.

1262
01:21:27,730 --> 01:21:29,188
Hoe kan ons van hulp wees?

1263
01:21:29,647 --> 01:21:32,730
Daar is 'n verslag teen jou
in die polisiestasie. - | sien.

1264
01:21:32,855 --> 01:21:39,105
Ons is vertel dat jy het
'n gas in jou huis gevange geneem.

1265
01:21:39,313 --> 01:21:43,480
En julle almal martel hom
en laat hom nie uitkom nie.

1266
01:21:43,605 --> 01:21:46,147
Ons wil hê hy moet uitkom.

1267
01:21:46,480 --> 01:21:48,438
Maar daardie skelm kom nie uit nie.

1268
01:21:48,563 --> 01:21:50,647
Reg, Tito.
- Ja, broer.

1269
01:21:51,355 --> 01:21:56,105
Ja. Sodat jy my kan doodmaak.

1270
01:22:00,188 --> 01:22:02,230
Inspekteur, | jou gebel.

1271
01:22:02,355 --> 01:22:04,147
Wat nou? | is uit.

1272
01:22:04,272 --> 01:22:06,313
Praat nou met die wet.

1273
01:22:07,938 --> 01:22:11,563
Reg Titu. En Tony.

1274
01:22:12,522 --> 01:22:16,230
Broer, probeer soms lag.

1275
01:22:17,63 --> 01:22:20,147
Enigiemand kan dapper optree in hul huis.

1276
01:22:23,980 --> 01:22:27,688
Teeche, Kaale, Santa, Banta,
Lieflik en Chhinda. - Ag nee!

1277
01:22:28,63 --> 01:22:30,480
| sweer op my pa.

1278
01:22:30,980 --> 01:22:33,855
En my ma se opvoeding,
kom kyk na my..

1279
01:22:34,272 --> 01:22:37,397
..in 'n niemandsland, as jy kan.

1280
01:22:37,563 --> 01:22:40,313
En hulle wil wraak neem.

1281
01:22:40,522 --> 01:22:41,647
Meneer.

1282
01:22:41,730 --> 01:22:44,605
Voor my bloed begin
om te kook en beheer te verloor..

1283
01:22:44,688 --> 01:22:46,105
..neem my hier weg.

1284
01:22:46,188 --> 01:22:47,63
Neem my weg.

1285
01:22:50,522 --> 01:22:52,147
Wie het vir hom 'n foon gegee?

1286
01:22:52,230 --> 01:22:55,730
| het, broer. Hy is ons gas.

1287
01:22:55,855 --> 01:22:57,605
Puik, Tony.

1288
01:22:57,730 --> 01:22:59,897
Hoekom jy..

1289
01:23:00,438 --> 01:23:03,438
Inspekteur, moenie geflous word nie,
ek is regtig 'n ordentlike man.

1290
01:23:03,563 --> 01:23:04,772
| moenie die wet in my hande neem nie.

1291
01:23:04,897 --> 01:23:06,938
Andersins, | sou gehad het
het hulle alleen hanteer.

1292
01:23:07,105 --> 01:23:11,647
Jy weet die Punjabi's is die
beste en die res kom tweede.

1293
01:23:20,938 --> 01:23:24,813
Inspekteur. Is daar 'n
Fevicol voeg agter. - Nee.

1294
01:23:24,938 --> 01:23:26,397
Waarom kom hulle dan agter ons aan?

1295
01:23:27,980 --> 01:23:29,397
Dis demokrasie.

1296
01:23:29,522 --> 01:23:31,855
Ek kan hulle nie keer om my te volg nie.

1297
01:23:32,147 --> 01:23:33,147
Kyk vorentoe.

1298
01:23:50,772 --> 01:23:51,855
Hier is ons.

1299
01:23:51,980 --> 01:23:53,63
Dankie.

1300
01:23:53,688 --> 01:23:56,605
| het geweet dat jy 'n nuttige man is.

1301
01:23:56,730 --> 01:23:59,730
Jy is 'n Sardar, ek is 'n Sardar,
en die res is goed vir niks.

1302
01:24:00,730 --> 01:24:04,22
Dit is hoekom Punjabi's is
'n vreeslose ras genoem.

1303
01:24:06,147 --> 01:24:09,480
Is dit nie die polisie nie
stasie te oud lyk?

1304
01:24:10,772 --> 01:24:11,855
Dit is nie die polisiestasie nie.

1305
01:24:11,938 --> 01:24:14,105
Dit is 'n niemandsland.
- | sien.

1306
01:24:40,813 --> 01:24:41,938
Sandhu meneer.

1307
01:24:42,313 --> 01:24:46,63
Jou gas is uit
jou huis, my werk is klaar.

1308
01:24:46,605 --> 01:24:48,147
Enigiets anders.

1309
01:24:48,230 --> 01:24:49,897
Dankie, Chaudhary.

1310
01:24:50,272 --> 01:24:51,688
Totsiens.

1311
01:24:52,438 --> 01:24:53,563
Inspekteur.

1312
01:24:53,980 --> 01:24:55,647
Onregmatige man.

1313
01:24:59,22 --> 01:25:00,647
Jy was reg.

1314
01:25:01,272 --> 01:25:03,772
Enigiemand kan dapper optree in hul huis.

1315
01:25:04,22 --> 01:25:07,647
Maar 'n leeu is altyd 'n leeu.

1316
01:25:07,855 --> 01:25:10,938
Broer, | erken dit
jy is die koning van die oerwoud.

1317
01:25:11,63 --> 01:25:14,563
Dit het net gegly, maar
| respekteer jou baie.

1318
01:25:25,980 --> 01:25:29,480
Tito. Skeur sy hart uit.

1319
01:25:30,355 --> 01:25:32,855
Kom ons kyk hoeveel respekteer hy my.

1320
01:25:33,855 --> 01:25:38,22
Net 'n oomblik, Tito,
probeer verstaan.

1321
01:25:39,813 --> 01:25:41,855
Billoo.

1322
01:25:44,938 --> 01:25:47,313
Daar is 20 van julle, gewapen.

1323
01:25:47,563 --> 01:25:49,105
En | ek is alleen, ongewapen.

1324
01:25:49,605 --> 01:25:51,647
Die kompetisie moet gelyk wees.

1325
01:26:01,313 --> 01:26:02,938
Net 'n minuut.

1326
01:26:03,355 --> 01:26:04,313
Net 'n minuut.

1327
01:26:05,147 --> 01:26:06,938
Net 'n minuut.

1328
01:26:08,813 --> 01:26:11,105
Broer, | ek is 'n Sikh.

1329
01:26:11,813 --> 01:26:14,272
En een Sikh is
gelykstaande aan 125 000 mense.

1330
01:26:15,63 --> 01:26:17,22
Daar is net 20 van julle.

1331
01:26:17,438 --> 01:26:22,605
Gaan kry 124 980 meer. Dan gesels ons.

1332
01:26:23,480 --> 01:26:26,147
Dit glo Sardar
in regverdige kompetisie.

1333
01:26:26,355 --> 01:26:27,563
Kom ons praat,

1334
01:26:27,688 --> 01:26:28,813
Beweeg eenkant toe.

1335
01:26:29,938 --> 01:26:31,272
Reg.

1336
01:26:32,522 --> 01:26:36,438
Broer. Ons het dit nie
baie mense in die hele dorp.

1337
01:26:36,980 --> 01:26:37,980
Regtig?

1338
01:26:38,63 --> 01:26:42,147
Broer, | dink hy flous ons.

1339
01:26:42,605 --> 01:26:44,688
En ons word mislei.
- Ja.

1340
01:26:45,605 --> 01:26:47,147
O ja.

1341
01:26:47,272 --> 01:26:49,355
Stop.
- Stop.

1342
01:26:52,855 --> 01:26:56,772
As jy Sardar is, dan is ons Sandhu.
- Ja, broer.

1343
01:26:56,938 --> 01:27:00,63
Teeshe, Kaale, Santa, Banta en Babbu.

1344
01:27:10,730 --> 01:27:12,813
Net 'n minuut.

1345
01:27:17,313 --> 01:27:18,563
Broer.

1346
01:27:21,563 --> 01:27:23,188
Dit is 650 000.

1347
01:27:23,272 --> 01:27:24,688
En | kan net gelyk wees aan 125,000.

1348
01:27:25,897 --> 01:27:27,230
Dit is nie regverdig nie.

1349
01:27:29,105 --> 01:27:31,397
Broer, broer.

1350
01:27:31,730 --> 01:27:32,522
| sal nie baklei nie.

1351
01:27:32,605 --> 01:27:34,563
Wat de .. vang hom.

1352
01:27:34,855 --> 01:27:36,938
Nie ek nie, hy.

1353
01:27:37,730 --> 01:27:39,480
Vang hom!

1354
01:30:09,147 --> 01:30:10,688
Hoekom jy..

1355
01:30:48,313 --> 01:30:50,688
Broer, broer.

1356
01:30:52,272 --> 01:30:53,563
Broer.

1357
01:30:53,647 --> 01:30:56,313
Broer, probeer soms glimlag.

1358
01:31:04,63 --> 01:31:05,355
Waarheen het hy gegaan?

1359
01:31:05,480 --> 01:31:08,480
Broer, wat is beter,
perd of jeep? - Perd.

1360
01:31:08,605 --> 01:31:11,22
Dan moes jy perde gekoop het.

1361
01:31:11,147 --> 01:31:14,480
Ons sou petrol gespaar het,
en dit kan enige plek gaan.

1362
01:31:14,605 --> 01:31:16,813
En perde gee geboorte aan ander perde.

1363
01:31:16,938 --> 01:31:18,688
Jeep kan nie kraam nie.

1364
01:31:18,813 --> 01:31:20,63
Toemaar.

1365
01:31:29,897 --> 01:31:32,272
Oom, maak die deur oop.

1366
01:31:38,230 --> 01:31:40,730
O, dit het erg seergemaak.

1367
01:31:41,147 --> 01:31:43,480
Haai, waar is ons?

1368
01:31:43,980 --> 01:31:47,605
Oom. My broer net
hier iewers neergestort het.

1369
01:31:47,772 --> 01:31:48,772
Het jy hom gesien?

1370
01:31:48,855 --> 01:31:50,272
Rascal, dit is ek.

1371
01:31:50,397 --> 01:31:52,355
Haai, waar is die Sardar?

1372
01:33:05,480 --> 01:33:06,605
Jassi.

1373
01:33:06,688 --> 01:33:08,980
Ek kom nie terug nie.

1374
01:33:09,105 --> 01:33:10,272
Jassi.

1375
01:33:21,647 --> 01:33:23,980
Haai, hy noem my nie jy nie.

1376
01:33:24,105 --> 01:33:25,355
Is jou naam Jassi..

1377
01:33:25,605 --> 01:33:27,897
Jou naam is ook Jassi.

1378
01:33:28,22 --> 01:33:30,647
Jassi. Jassi, stop.

1379
01:33:32,272 --> 01:33:34,355
Jassi, laat my afklim.

1380
01:33:34,480 --> 01:33:36,522
Jassi, net 'n oomblik.

1381
01:33:37,230 --> 01:33:39,397
Jassi. Broer Jassi.

1382
01:33:40,230 --> 01:33:42,688
Broer Jassi, help my ten minste af.

1383
01:33:44,272 --> 01:33:47,688
Broer Jassi.

1384
01:34:10,938 --> 01:34:12,230
Wat die..

1385
01:34:21,397 --> 01:34:22,605
Goeie môre.

1386
01:34:24,522 --> 01:34:27,813
Sardar, jy is baie romanties.

1387
01:34:30,188 --> 01:34:32,772
Eintlik is dit die situasie.

1388
01:34:32,855 --> 01:34:33,938
Ek sien.

1389
01:34:34,397 --> 01:34:37,522
Terloops, jy kyk
so vars na 'n bad.

1390
01:34:37,647 --> 01:34:39,563
Leuenaar.
- Regtig.

1391
01:34:40,438 --> 01:34:42,855
Privaat praatjie. Sal | gaan?
- Ja.

1392
01:34:43,897 --> 01:34:45,272
Nee, wag. Waarheen gaan jy?

1393
01:34:45,647 --> 01:34:47,355
ek gaan,
skoonsuster bel my.

1394
01:34:47,480 --> 01:34:49,105
Rascal, moes jy nou kom.

1395
01:34:52,647 --> 01:34:55,772
So, Sardar, hoe is die pyn?

1396
01:34:55,897 --> 01:34:57,147
Pyn?
- Ja.

1397
01:34:58,272 --> 01:34:59,522
Dis nou goed.

1398
01:34:59,647 --> 01:35:02,563
Terloops, jy het 'n wonderlike tydsberekening.

1399
01:35:02,688 --> 01:35:04,647
Skoonsuster bel my ook.

1400
01:35:09,688 --> 01:35:11,188
Hy is weer in die huis.

1401
01:35:11,897 --> 01:35:13,272
Broer, ek het 'n idee.

1402
01:35:13,605 --> 01:35:14,397
Sê dit.

1403
01:35:14,522 --> 01:35:17,272
Ons kan hom nie in ons huis doodmaak nie.

1404
01:35:17,688 --> 01:35:20,63
Hoekom verkoop ons nie ons huis nie?

1405
01:35:20,605 --> 01:35:23,647
Dan sal dit nie ons wees nie
huis en hy sal ook nie ons gas wees nie.

1406
01:35:24,22 --> 01:35:26,105
Dan kan ons hom doodmaak.

1407
01:35:26,813 --> 01:35:29,63
Reg? Is dit nie reg nie?

1408
01:35:29,688 --> 01:35:32,105
Billoo. Hou jy van die idee?

1409
01:35:33,522 --> 01:35:34,980
Kom hier, seun.

1410
01:35:35,563 --> 01:35:36,813
Ek het jou gesê..

1411
01:35:36,938 --> 01:35:38,438
Wat die..

1412
01:35:39,105 --> 01:35:42,480
Kinderbroeke
pas nie as jy groot is nie.

1413
01:35:43,105 --> 01:35:45,897
En jy kry nie 'n
gratis treffer op elke geen-bal.

1414
01:35:46,22 --> 01:35:47,355
Verdwaal.
- Goeie idee.

1415
01:35:47,480 --> 01:35:48,813
Verkoop die huis.

1416
01:35:48,938 --> 01:35:50,563
Wil 'n klap hê.
- Nee.

1417
01:35:52,188 --> 01:35:53,647
Tito.
- Ja.

1418
01:35:54,313 --> 01:35:55,772
Bel vir versterkings.

1419
01:35:56,480 --> 01:35:57,938
Vandag is 'Lodhi'.

1420
01:35:58,355 --> 01:36:01,105
Hy gee ons dalk die
tussen die gaste glip.

1421
01:36:01,230 --> 01:36:04,105
Roep die magte uit Gurdaspur.

1422
01:36:07,22 --> 01:36:08,105
Komaan.

1423
01:36:15,355 --> 01:36:16,688
Ek is klaar vir.

1424
01:36:17,855 --> 01:36:19,897
Ek dink dit is my laaste aand.

1425
01:36:21,188 --> 01:36:22,938
Waar moet ek| gaan?

1426
01:36:24,938 --> 01:36:27,397
Sardar, probeer soms glimlag.

1427
01:36:28,938 --> 01:36:30,813
| altyd glimlag.

1428
01:36:30,980 --> 01:36:34,522
| bietjie emosioneel geraak
terwyl jy die huis verlaat. - | sien.

1429
01:36:34,647 --> 01:36:37,813
| kan nie skeiding verduur nie.
- Leuenaar.

1430
01:36:37,980 --> 01:36:38,813
Regtig?

1431
01:36:38,938 --> 01:36:44,147
| wou jou iets vertel.
- | weet reeds.

1432
01:36:44,438 --> 01:36:46,22
Jy doen. Hoe?

1433
01:36:46,563 --> 01:36:48,938
Ek kan alles sien. Doen
vat jy my vir 'n dwaas?

1434
01:36:49,480 --> 01:36:52,980
| geweet toe jy die rugpyn opgemaak het.

1435
01:36:54,188 --> 01:36:54,980
Wat?

1436
01:36:56,355 --> 01:36:57,605
Kon jy my nie vroeër vertel nie?

1437
01:36:57,688 --> 01:36:59,147
Ek was so bang.

1438
01:36:59,355 --> 01:37:00,688
Jy kon my ook vertel het.

1439
01:37:00,813 --> 01:37:01,980
Het my 'n voorgevoel gegee in die trein self.

1440
01:37:02,105 --> 01:37:04,897
Hoe kon ek? | uitgevind het
eers nadat hy hierheen gekom het.

1441
01:37:05,855 --> 01:37:08,480
Wat as broer Billoo uitvind?
- Hy weet.

1442
01:37:08,605 --> 01:37:11,105
Wat? Hy sal jou doodmaak.

1443
01:37:11,230 --> 01:37:12,647
Dis wat | ek is bang vir.

1444
01:37:13,397 --> 01:37:15,480
Moenie bekommerd wees nie, | sal met broer praat.

1445
01:37:15,688 --> 01:37:16,813
Hy sal na my luister.

1446
01:37:17,522 --> 01:37:18,855
Slegs as | ek lewe.

1447
01:37:18,980 --> 01:37:21,63
Sukh.
- Kom.

1448
01:37:21,272 --> 01:37:22,22
Ek gaan.

1449
01:37:22,147 --> 01:37:24,355
Luister, bly glimlag.

1450
01:37:24,730 --> 01:37:26,605
Jy lyk lekker glimlaggend.

1451
01:37:40,647 --> 01:37:42,147
Kyk na jouself.

1452
01:37:43,647 --> 01:37:45,272
Jy is daar daarvoor.

1453
01:37:50,980 --> 01:37:56,22
"Met jou liefde,
Ek sal die wêreld vergeet.”

1454
01:37:56,188 --> 01:37:57,855
"Net jou liefde."

1455
01:37:59,980 --> 01:38:01,980
Is jy te slim?
- Ja.

1456
01:38:02,105 --> 01:38:05,772
Jy is 'n Sardar, | ek is 'n Sardar
die res is goed vir niks.

1457
01:38:06,313 --> 01:38:07,313
Ek sien.

1458
01:38:07,647 --> 01:38:09,313
Sardar is verlief.

1459
01:38:09,688 --> 01:38:13,522
Weet jy, Sardar s'n
gevaarlik raak in liefde?

1460
01:38:13,647 --> 01:38:16,355
Slim alec, kom hier.

1461
01:38:18,147 --> 01:38:19,272
Hoe weet jy?

1462
01:38:19,438 --> 01:38:21,480
Eers raak Sardar verlief.

1463
01:38:21,647 --> 01:38:22,855
Dan is hy hartgebroke.

1464
01:38:22,980 --> 01:38:24,730
En dan sak Sardar 'n pen neer.

1465
01:38:24,855 --> 01:38:29,230
En jy ken 'n dronkaard
Sardar kan so gevaarlik wees.

1466
01:38:29,355 --> 01:38:31,63
Ek weet, want ..

1467
01:38:31,188 --> 01:38:34,688
Jy is 'n Sardar, | ek is 'n Sardar
die res is goed vir niks.

1468
01:38:36,730 --> 01:38:39,188
Gepraat soos 'n ware Sardar.

1469
01:38:40,522 --> 01:38:43,647
Bobby. Bobby.

1470
01:38:43,772 --> 01:38:46,813
Wat het gebeur?
- Ek is verlief, Bobby.

1471
01:38:51,522 --> 01:38:55,63
So daardie lang, donker Sardar
uiteindelik erken. - Natuurlik.

1472
01:38:55,397 --> 01:38:58,272
Wat het hy gesê? - Hy is 'n Sardar,
hy sal dit nie direk sê nie.

1473
01:38:59,480 --> 01:39:00,938
Ek is verlief.

1474
01:39:01,63 --> 01:39:02,980
Tannie se beste vriendin.

1475
01:39:03,605 --> 01:39:05,480
Hulle huwelik is reggemaak.

1476
01:39:07,313 --> 01:39:08,772
Wat van daardie pen?

1477
01:39:13,147 --> 01:39:16,397
Laat ek eers kry
nugter van die eerste af.

1478
01:39:47,480 --> 01:39:50,22
Sardar, hoe gaan dit? soek?

1479
01:39:51,730 --> 01:39:53,272
Sê dit, hoe is | soek?

1480
01:39:54,147 --> 01:39:55,188
Pragtig.

1481
01:39:55,522 --> 01:39:56,813
Pragtige meisie.

1482
01:39:57,313 --> 01:40:00,313
Jy weet, hierdie rok
behoort aan my ma.

1483
01:40:01,647 --> 01:40:06,355
Elke keer as sy dit gedra het,
Pappa sou sê "Pragtige meisie".

1484
01:40:07,188 --> 01:40:10,105
“Met jou aan my sy,
| kan die wêreld wen."

1485
01:40:10,938 --> 01:40:12,647
Is dit jou pa se foto?

1486
01:40:15,188 --> 01:40:18,105
Ons voorvaderlike vyande het my seun doodgemaak.

1487
01:40:18,980 --> 01:40:21,230
Totdat ons nie sy dood wreek nie..

1488
01:40:21,480 --> 01:40:23,730
..Sandhu-familie kan nie in vrede rus nie.

1489
01:40:29,938 --> 01:40:33,688
Weet jy hoe
vaderlose kinders grootgemaak word?

1490
01:40:38,772 --> 01:40:40,63
| weet, tannie.

1491
01:40:43,980 --> 01:40:45,355
Baie geluk aan die Lothi.

1492
01:41:00,272 --> 01:41:01,897
Wat van 'n drankie?

1493
01:41:02,938 --> 01:41:04,772
Bied jy alkohol aan jou vyand?

1494
01:41:07,230 --> 01:41:09,772
Alkohol is 'n skelm van 'n ding.

1495
01:41:10,605 --> 01:41:13,605
Drink dit saam met vriende,
dit versterk die vriendskap.

1496
01:41:13,980 --> 01:41:17,522
Drink dit saam met vyande,
en dit maak hom dood.

1497
01:41:19,855 --> 01:41:21,147
Wat van 'n slukkie?

1498
01:41:39,313 --> 01:41:42,272
"Die maan skyn helder."

1499
01:41:43,105 --> 01:41:46,147
"Die hart slaan 'n klop."

1500
01:41:46,897 --> 01:41:49,813
"Die maan skyn helder."

1501
01:41:50,730 --> 01:41:53,688
"Die hart slaan 'n klop."

1502
01:41:53,855 --> 01:41:55,605
"Jou beeld woon in my hart."

1503
01:41:55,730 --> 01:41:57,563
"Kom ek wys jou."

1504
01:41:57,688 --> 01:42:01,355
“Ek kan my opoffer
trots en eer op jou.”

1505
01:42:01,480 --> 01:42:04,772
"Jy is SO pragtig, jy..."

1506
01:42:05,188 --> 01:42:08,647
"Jy is SO pragtig, jy..."

1507
01:42:08,980 --> 01:42:12,772
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1508
01:42:12,897 --> 01:42:16,563
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1509
01:42:16,688 --> 01:42:20,730
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1510
01:42:21,188 --> 01:42:24,147
"Die maan skyn helder."

1511
01:42:25,22 --> 01:42:27,980
"Die hart slaan 'n klop."

1512
01:42:28,105 --> 01:42:29,897
"Jou beeld woon in my hart."

1513
01:42:30,22 --> 01:42:31,813
"Kom ek wys jou."

1514
01:42:31,938 --> 01:42:35,522
“Ek kan my opoffer
trots en eer op jou.”

1515
01:42:35,647 --> 01:42:39,397
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1516
01:42:39,522 --> 01:42:43,230
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1517
01:42:43,355 --> 01:42:47,938
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1518
01:43:02,230 --> 01:43:04,480
“Moenie met my dobbel nie.”

1519
01:43:06,63 --> 01:43:08,355
“Moenie so waaghalsig probeer wees nie.”

1520
01:43:09,855 --> 01:43:11,688
“Moenie met my dobbel nie.”

1521
01:43:11,813 --> 01:43:13,563
“Moenie so waaghalsig probeer wees nie.”

1522
01:43:13,688 --> 01:43:16,938
"Gedra jou ordentlik met meisies."

1523
01:43:17,480 --> 01:43:19,313
"Liefde is 'n slegte verslawing."

1524
01:43:19,438 --> 01:43:21,480
"Jy sal altyd hartseer wees."

1525
01:43:21,605 --> 01:43:24,813
“Let op my waarskuwing,
moenie hierdie fout maak nie.”

1526
01:43:25,438 --> 01:43:27,272
“Moenie van my probeer ontslae raak nie.”

1527
01:43:27,397 --> 01:43:29,147
"Jy is my minnaar."

1528
01:43:29,272 --> 01:43:31,563
"Jy kom eerste vir my."

1529
01:43:33,605 --> 01:43:36,647
"Jy lyk so in aanvraag."

1530
01:43:37,397 --> 01:43:40,313
"Die hart slaan 'n klop."

1531
01:43:40,480 --> 01:43:44,147
"Ek kan 'n groter Taj vir jou bou."

1532
01:43:44,272 --> 01:43:47,980
“Ek kan my opoffer
trots en eer op jou.”

1533
01:43:48,105 --> 01:43:51,813
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1534
01:43:51,938 --> 01:43:56,63
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1535
01:44:18,522 --> 01:44:20,397
"As jy 'n man is."

1536
01:44:22,272 --> 01:44:24,730
"Waarom dan so ver staan."

1537
01:44:26,63 --> 01:44:27,980
"As jy 'n man is."

1538
01:44:28,63 --> 01:44:29,855
"Waarom dan so ver staan."

1539
01:44:29,938 --> 01:44:33,355
"Neem my in jou arms."

1540
01:44:33,688 --> 01:44:35,730
"Jy is siel, jy is maat."

1541
01:44:35,855 --> 01:44:37,438
"Maak oop jou hart se hek."

1542
01:44:37,563 --> 01:44:41,22
"Neem my in jou arms."

1543
01:44:41,647 --> 01:44:43,480
"Ek sal my liefde vir jou bewys."

1544
01:44:43,605 --> 01:44:45,355
"Laat die tyd kom."

1545
01:44:45,480 --> 01:44:47,522
“My idees is spesiaal.”

1546
01:44:49,897 --> 01:44:52,688
"Jy lyk so bedwelmend."

1547
01:44:53,605 --> 01:44:56,522
"Die hart slaan 'n klop."

1548
01:44:56,688 --> 01:45:00,355
“Ek sal 'n tempel bou
vir jou in my hart."

1549
01:45:00,480 --> 01:45:04,105
“Ek kan my opoffer
trots en eer op jou.”

1550
01:45:04,230 --> 01:45:07,897
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1551
01:45:08,22 --> 01:45:11,813
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1552
01:45:11,938 --> 01:45:15,605
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1553
01:45:15,688 --> 01:45:19,438
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1554
01:45:19,563 --> 01:45:23,647
"Jy is so pragtig,
jy is gelukkig vir my."

1555
01:45:25,730 --> 01:45:27,188
Luister. Luister.

1556
01:45:27,272 --> 01:45:28,688
Aandag.

1557
01:45:28,813 --> 01:45:30,563
Sardar. Kom vorentoe.

1558
01:45:30,688 --> 01:45:32,480
Tannie.

1559
01:45:32,855 --> 01:45:35,188
Waar is die oom van Hoshiyaarpur?

1560
01:45:35,313 --> 01:45:37,438
Kom hier.

1561
01:45:38,63 --> 01:45:39,230
Billoo.
- Ja.

1562
01:45:39,313 --> 01:45:43,230
Die hele gesin is hier bymekaar.

1563
01:45:43,355 --> 01:45:46,855
So kondig Bobby en
Sukh se huwelik vandag.

1564
01:45:48,647 --> 01:45:51,22
Ja, dit is 'n wonderlike dag.

1565
01:45:51,147 --> 01:45:52,438
Dit is Lodhi.

1566
01:45:52,563 --> 01:45:54,272
Kom ons stel die datum vas.

1567
01:45:55,897 --> 01:45:57,63
Sê dit, Billoo.

1568
01:45:57,272 --> 01:45:58,563
Hoekom is jy stil?

1569
01:45:58,688 --> 01:46:01,897
Pammi, daar is
iets belangrik oor om te doen.

1570
01:46:02,980 --> 01:46:07,63
Daarna sal ons kry
saam met hulle getroud.

1571
01:46:07,480 --> 01:46:11,397
Tannie Pammi, ons sal oor praat
dit later. - Ja.

1572
01:46:11,855 --> 01:46:15,105
Dis presies hoe ek so oud geword het.

1573
01:46:15,188 --> 01:46:18,772
Maar | sal jou nie toelaat nie
en Sukh skei.

1574
01:46:19,22 --> 01:46:19,897
Nee, nooit.

1575
01:46:20,22 --> 01:46:21,438
Vertel my.

1576
01:46:21,730 --> 01:46:24,772
Het | vra hom vir 'n stukkie van
eiendom? - Nee, glad nie.

1577
01:46:24,897 --> 01:46:27,897
Het | vra hom vir klere of sari?
- Nee.

1578
01:46:28,188 --> 01:46:31,63
Het | vra hom vir 'n motor of bungalow?
- Nee.

1579
01:46:31,188 --> 01:46:31,855
Sien.

1580
01:46:31,938 --> 01:46:38,230
So, kan hierdie man dit nie doen nie
baie vir sy toekomstige vrou?

1581
01:46:40,355 --> 01:46:42,230
Sê dit.

1582
01:46:42,563 --> 01:46:45,355
Billoo. Pammi is reg.

1583
01:46:45,730 --> 01:46:47,688
Sê ja.
- Vertel hom.

1584
01:46:47,813 --> 01:46:50,397
Ja.

1585
01:46:50,522 --> 01:46:52,22
Pammi, moenie huil nie.

1586
01:46:52,147 --> 01:46:54,63
Moenie huil nie.
- Nee.

1587
01:46:54,188 --> 01:46:55,272
Jy weet.

1588
01:46:55,522 --> 01:46:58,897
Trane uit jou oë,
en cheers met leë glase..

1589
01:46:59,22 --> 01:47:00,563
..is iets | glad nie hou nie.

1590
01:47:02,980 --> 01:47:05,397
Kom ons verloof hulle môre.

1591
01:47:05,522 --> 01:47:07,522
Baie geluk.

1592
01:47:08,938 --> 01:47:10,563
Sê iets, Bobby.
- Net 'n minuut.

1593
01:47:10,688 --> 01:47:12,230
Baie geluk.

1594
01:47:12,480 --> 01:47:13,480
Net 'n minuut.

1595
01:47:14,188 --> 01:47:15,688
| kan nie tot hierdie huwelik instem nie.

1596
01:47:16,272 --> 01:47:17,855
Hoekom nie?

1597
01:47:19,105 --> 01:47:22,772
lam jammer maar | nooit
het daaraan gedink om met Sukh te trou.

1598
01:47:23,688 --> 01:47:24,522
Wat sê jy?

1599
01:47:24,647 --> 01:47:26,313
Probeer asseblief verstaan.

1600
01:47:26,397 --> 01:47:28,272
Watse nonsens?

1601
01:47:28,397 --> 01:47:29,605
Is jy by jou volle verstand?

1602
01:47:30,938 --> 01:47:33,855
As jy nie met haar wou trou nie
hoekom het jy haar dan rond gevolg?

1603
01:47:33,938 --> 01:47:35,313
1 sal jou doodmaak.

1604
01:47:35,438 --> 01:47:36,688
Tito!

1605
01:47:38,63 --> 01:47:41,688
Afname in bevolking en huwelike..

1606
01:47:42,147 --> 01:47:45,313
..hang af van die
persoon se wil, nie met geweld nie.

1607
01:47:52,188 --> 01:47:53,563
Julle kan almal weggaan.

1608
01:47:54,230 --> 01:47:55,313
Los asseblief.

1609
01:47:55,397 --> 01:47:57,772
Wat het jy gedoen?
- Bobby, wat het jy gedoen? - Ontspan.

1610
01:47:57,897 --> 01:48:00,22
Wat het jy gedoen?
- Net 'n minuut.

1611
01:48:01,397 --> 01:48:04,980
As jy nie 'n goeie voorkoms het nie, dan
jy moet darem iets mooi sê.

1612
01:48:05,63 --> 01:48:10,272
En as jy nie iets kan sê nie
lekker dan moet jy stilbly.

1613
01:48:11,230 --> 01:48:12,563
Reg?

1614
01:48:19,188 --> 01:48:21,397
Het jy al ooit die noodlot gesien?

1615
01:48:23,480 --> 01:48:24,855
Kyk na haar.

1616
01:48:27,272 --> 01:48:28,938
Sy is regtig gelukkig.

1617
01:48:31,313 --> 01:48:33,730
Enigiemand kan die wêreld wen
met haar aan hulle kant.

1618
01:48:34,480 --> 01:48:36,230
En jy laat haar huil.

1619
01:48:37,522 --> 01:48:39,480
Moenie huil nie, Mevrou Fate.

1620
01:48:40,63 --> 01:48:44,105
Jy is nie my lot nie, jy behoort aan hom.

1621
01:48:45,230 --> 01:48:50,22
Me. Fate, probeer soms om te glimlag.

1622
01:48:52,980 --> 01:48:56,688
Kyk, Bobby, jy is nie Sunny Deol nie..

1623
01:48:56,813 --> 01:48:59,897
..dat al die meisies in
Punjab is mal vir jou.

1624
01:49:01,147 --> 01:49:03,313
Jy het haar, so respekteer haar.

1625
01:49:04,105 --> 01:49:05,813
Ek het in twee dae besef,
maar jy kon nie..

1626
01:49:05,938 --> 01:49:09,313
.. dat jy nie sal nie
kry iemand soos sy..

1627
01:49:13,22 --> 01:49:14,730
..al gebruik jy
die hele kragstasie.

1628
01:49:20,272 --> 01:49:23,688
Enigeen kan gaan lê
hul lewe vir haar.

1629
01:49:25,438 --> 01:49:29,647
Dit is haar hart, moenie dit breek nie.

1630
01:49:30,563 --> 01:49:31,813
Dit pyn.

1631
01:49:33,980 --> 01:49:35,147
Sê ja.

1632
01:49:35,480 --> 01:49:37,313
Komaan, sê ja.

1633
01:49:38,188 --> 01:49:41,63
Bobby. Sê ja.

1634
01:49:41,563 --> 01:49:43,522
Los die res op God.

1635
01:49:51,355 --> 01:49:52,272
Ja.

1636
01:49:56,355 --> 01:49:58,147
Baie geluk.

1637
01:49:58,438 --> 01:50:02,397
Baie geluk.
- Dis wonderlik.

1638
01:50:31,980 --> 01:50:33,563
Sien jy hierdie arms?

1639
01:50:34,688 --> 01:50:37,855
My oom is in hierdie arms dood.

1640
01:50:39,63 --> 01:50:41,313
En hy het net een gesê
ding terwyl hy sterf.

1641
01:50:42,230 --> 01:50:43,980
Om sy dood te wreek.

1642
01:50:47,147 --> 01:50:48,647
Sien jy my hande?

1643
01:50:49,855 --> 01:50:53,688
My ma is in my arms dood
en het my net een ding vertel.

1644
01:50:54,438 --> 01:50:56,730
Moet nooit vyandskap met iemand aangaan nie.

1645
01:50:58,480 --> 01:51:00,522
Anders ek| kan ook wraak neem.

1646
01:51:01,147 --> 01:51:03,313
My pa is daardie dag dood.

1647
01:51:03,772 --> 01:51:07,772
Maar my ma het julle almal vergewe.

1648
01:51:09,563 --> 01:51:11,647
Maar | kan jou nie vergewe nie.

1649
01:51:12,522 --> 01:51:15,605
Môre, Sukh s'n
verlowing is by die Gurdwara.

1650
01:51:16,522 --> 01:51:18,480
Almal sal uit die huis stap.

1651
01:51:19,313 --> 01:51:21,480
Jy sal moet.

1652
01:51:22,563 --> 01:51:24,647
Dan sal ek sien wie jou red.

1653
01:51:25,605 --> 01:51:27,730
Jaswinder Singh Randhawa.

1654
01:51:29,22 --> 01:51:30,22
Jy is klaar vir.

1655
01:51:30,980 --> 01:51:34,897
Broer, | het nie
het nog behoorlik aangekom.

1656
01:51:46,188 --> 01:51:48,938
"Om van jou te skei, moet ek sterf."

1657
01:51:49,313 --> 01:51:52,188
“Ek moet hierdeur gaan
ervaring in hierdie leeftyd."

1658
01:52:14,313 --> 01:52:21,147
"Jy sê ons moet skei."

1659
01:52:26,813 --> 01:52:32,605
"Jy sê ons moet skei."

1660
01:52:33,605 --> 01:52:36,813
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1661
01:52:38,605 --> 01:52:41,897
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1662
01:52:44,272 --> 01:52:49,980
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1663
01:52:51,147 --> 01:52:54,480
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1664
01:52:56,22 --> 01:53:00,313
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1665
01:53:01,813 --> 01:53:06,855
“Ek sal onrustig raak soos ons weggaan.”

1666
01:53:06,980 --> 01:53:12,563
“Ek sal jou so baie mis
as | probeer vergeet."

1667
01:53:14,272 --> 01:53:21,105
"Jy sê ons moet skei."

1668
01:53:21,813 --> 01:53:27,272
"Jy sê ons moet skei."

1669
01:53:28,563 --> 01:53:32,272
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1670
01:53:33,563 --> 01:53:38,63
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1671
01:53:59,313 --> 01:54:03,855
"Of | dood of lewend is."

1672
01:54:04,230 --> 01:54:08,688
"Die waansin kan nooit weggesteek word nie."

1673
01:54:09,22 --> 01:54:13,897
"U aangesig sal voor my woon."

1674
01:54:14,22 --> 01:54:19,105
"Die verbygaande oomblik sal stop."

1675
01:55:33,938 --> 01:55:38,230
"Julle is almal | bid vir."

1676
01:55:38,897 --> 01:55:43,355
“Al is my lewe
gevul met eensaamheid."

1677
01:55:43,563 --> 01:55:46,355
"Daar is hartseer."

1678
01:55:48,605 --> 01:55:51,438
"Die oomblik is hartseer."

1679
01:55:53,563 --> 01:55:56,230
"Lam lewendig."

1680
01:55:58,522 --> 01:56:01,63
"Is dit nie genoeg nie?"

1681
01:56:03,897 --> 01:56:07,22
"Liefie."

1682
01:56:08,897 --> 01:56:15,522
"Jy sê ons moet skei."

1683
01:56:16,438 --> 01:56:22,147
"Jy sê ons moet skei."

1684
01:56:23,188 --> 01:56:26,772
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1685
01:56:28,188 --> 01:56:31,938
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1686
01:56:33,313 --> 01:56:37,730
"| kan nie lewe nadat ons dit gedoen het nie."

1687
01:56:59,730 --> 01:57:03,272
Woon jy dit nie by nie?
- Ons sal.

1688
01:57:04,105 --> 01:57:06,855
Maar eers nadat ons jou doodgemaak het.

1689
01:57:13,855 --> 01:57:18,438
Broer, moenie ooit 'n grap maak nie
'n Sardar of verwar hom vir 'n grapjas.

1690
01:57:18,897 --> 01:57:23,188
As jy aan 'n Sardar se tulband raak,
hy sal jou dit laat kry.

1691
01:57:45,22 --> 01:57:48,772
Broer, probeer soms glimlag.

1692
01:58:15,772 --> 01:58:18,647
Bobby, | wou iets sê.

1693
01:58:19,230 --> 01:58:21,938
Dat jy nie met my wil trou nie.

1694
01:58:23,438 --> 01:58:24,688
Ek wil ook nie.

1695
01:58:26,397 --> 01:58:29,63
| weet dat jy lief is vir Jassi.

1696
01:58:32,438 --> 01:58:34,772
Rascal, toe jy geweet het | lief vir Jassi..

1697
01:58:34,897 --> 01:58:36,772
.. hoekom het jy dan ja gesê?

1698
01:58:38,855 --> 01:58:41,730
Om Jassi se lewe te red. Ja.

1699
01:58:42,605 --> 01:58:45,272
Jassi is die ou Sandhu
familie soek ..

1700
01:58:45,397 --> 01:58:47,147
..die afgelope 25 jaar.
- Wat!

1701
01:58:47,438 --> 01:58:49,563
Om jou pa se dood te wreek.

1702
01:58:50,688 --> 01:58:53,355
| het sy pa se papiere in sy sak gesien..

1703
01:58:53,647 --> 01:58:55,813
..wat in die naam staan
van Harjeet Singh Randhawa.

1704
01:58:56,272 --> 01:58:59,563
Jassi se naam is
Jaswinder Singh Randhawa.

1705
01:59:49,313 --> 01:59:52,105
Wanneer | uitgevind jy is lief vir hom..

1706
01:59:52,188 --> 01:59:54,105
..hoe kon | laat hom sterf.

1707
01:59:54,938 --> 02:00:00,522
Hierdie drama was net te laat
hy ontsnap tussen die gaste.

1708
02:00:00,772 --> 02:00:02,438
Maar daardie Sardar,
mal verlief op jou.

1709
02:00:02,647 --> 02:00:04,605
Het jou hier gevolg.

1710
02:00:04,730 --> 02:00:06,397
Sy lewe is in gevaar.

1711
02:00:07,105 --> 02:00:08,230
Hulle sal hom doodmaak.

1712
02:00:08,355 --> 02:00:09,730
Moenie bekommerd wees nie.

1713
02:00:09,813 --> 02:00:11,730
Daardie Sikh is gelyk aan
125 000 man alleen.

1714
02:00:12,105 --> 02:00:14,897
Maar jy moet gou maak
op voor hy vertrek.

1715
02:00:16,313 --> 02:00:18,230
| sal Billoo hanteer.

1716
02:00:19,897 --> 02:00:21,147
En jou huwelik.

1717
02:00:22,605 --> 02:00:23,980
Vergeet van my.

1718
02:00:25,63 --> 02:00:27,522
Gaan vinnig. Bobby, hoekom
sê jy nie iets nie?

1719
02:00:27,605 --> 02:00:32,63
Kyk, Sukh. As hy dan weggaan
jy maak seker my lewe versuur.

1720
02:00:33,105 --> 02:00:34,105
Gaan.

1721
02:00:37,272 --> 02:00:39,522
Rascal Bobby, sal nie
jy wens my alles van die beste toe.

1722
02:00:43,22 --> 02:00:44,855
Alles van die beste. Gaan.

1723
02:01:30,22 --> 02:01:31,230
Wat maak jy hier?

1724
02:01:31,355 --> 02:01:32,647
Vandag is jou verlowing.

1725
02:01:33,22 --> 02:01:35,480
Ons raak verloof aan
dié met wie ons wil trou.

1726
02:01:35,688 --> 02:01:37,188
So, trou jy nie met Bobby nie?

1727
02:01:37,688 --> 02:01:39,980
Ons trou net met diegene wat ons liefhet.

1728
02:01:40,105 --> 02:01:41,563
Is jy dan nie lief vir Bobby nie?

1729
02:01:42,147 --> 02:01:44,563
As | lief vir Bobby wat
sou | hier doen?

1730
02:01:44,688 --> 02:01:46,230
Vir wie is jy dan lief?

1731
02:01:46,355 --> 02:01:48,563
Jou pa?
- Moenie grap nie.

1732
02:01:48,688 --> 02:01:49,897
Wie het dit begin?

1733
02:01:50,230 --> 02:01:52,563
Ek het my verlowing verlaat..

1734
02:01:52,688 --> 02:01:54,897
..en jy vra my wie | liefde.

1735
02:01:55,522 --> 02:01:57,772
So jy is lief vir... Haai, hou vas.

1736
02:01:57,897 --> 02:01:59,730
Ons bespreek iets belangriks.
- Ja, broer.

1737
02:01:59,855 --> 02:02:01,22
Hoekom het jy my nie vertel nie?

1738
02:02:01,313 --> 02:02:04,813
| het, toe jy gesê het broer weet.

1739
02:02:05,438 --> 02:02:06,980
Almal | gesê was..

1740
02:02:07,897 --> 02:02:09,22
| gesê wag!

1741
02:02:09,272 --> 02:02:10,355
Sit almal.

1742
02:02:10,522 --> 02:02:12,480
Gaan sit.
- Sit.

1743
02:02:13,397 --> 02:02:18,105
| gesê | is die ou jou
broer het gesoek.

1744
02:02:19,355 --> 02:02:20,772
Jy is nie lief vir my nie.

1745
02:02:21,272 --> 02:02:22,772
ek.
- Sien, | weggehardloop het.

1746
02:02:23,22 --> 02:02:24,522
Sê net vir my wat jy oor my voel..

1747
02:02:24,647 --> 02:02:26,355
..of anders | sal teruggaan.

1748
02:02:30,63 --> 02:02:31,897
Jou pa het my pa vermoor.

1749
02:02:33,105 --> 02:02:36,647
En steeds is jy lief vir my.
- Ja, so dit was jou pa.

1750
02:02:36,772 --> 02:02:37,855
Nie jy nie.

1751
02:02:38,938 --> 02:02:41,688
dus, | lief vir jou. Nie jou pa nie.

1752
02:02:44,563 --> 02:02:47,522
Wat as | sê ek is nie lief vir jou nie?

1753
02:02:50,480 --> 02:02:52,188
1 sal jou doodmaak.

1754
02:02:53,480 --> 02:02:57,188
En as | sê | lief vir jou.

1755
02:02:58,480 --> 02:03:00,480
Dan sal my broers jou doodmaak.

1756
02:03:01,563 --> 02:03:03,980
Is die doodmaak van jou familie tradisie?

1757
02:03:12,230 --> 02:03:13,522
So, wat het jy gesê?

1758
02:03:15,397 --> 02:03:18,355
Ek het verlief geraak wanneer
Ek het jou die eerste keer gesien.

1759
02:03:18,647 --> 02:03:20,397
Jy was 'n pragtige ding.

1760
02:03:20,813 --> 02:03:22,980
Dus | gedink wonder
Sal ek jou kan beywer of nie?

1761
02:03:23,563 --> 02:03:26,522
Noudat jy dit gedoen het,
jy is regtig swaar.

1762
02:03:28,355 --> 02:03:29,397
Leuenaar.

1763
02:03:31,730 --> 02:03:32,605
Luister.

1764
02:03:33,63 --> 02:03:35,772
Kom ons vlug voor broer kom.

1765
02:03:37,63 --> 02:03:38,855
Ek hardloop nooit nie.

1766
02:03:39,147 --> 02:03:40,855
Maar daar is geen rede om te bly nie.

1767
02:03:43,22 --> 02:03:44,230
Maar nou doen ek.

1768
02:03:45,105 --> 02:03:46,938
Weet jy wat jy doen?

1769
02:03:47,63 --> 02:03:49,230
As | weghol sal die vyandskap voortduur.

1770
02:03:49,688 --> 02:03:51,397
| wil hierdie vyandskap beëindig.

1771
02:03:51,813 --> 02:03:53,230
Ons sal sien wat gebeur.

1772
02:03:54,355 --> 02:03:57,522
En as jy by my is,
Ek het niks om te vrees nie.

1773
02:04:05,355 --> 02:04:07,605
Billoo. Net 'n oomblik, Billoo.

1774
02:04:07,730 --> 02:04:09,63
Stop, Billoo.

1775
02:04:09,188 --> 02:04:11,147
Billoo, luister eers na my.

1776
02:04:11,355 --> 02:04:12,938
Billoo, moenie gaan nie.

1777
02:04:13,272 --> 02:04:14,647
Billoo, stop.

1778
02:04:14,772 --> 02:04:16,188
Billoo, ter wille van God.

1779
02:04:16,313 --> 02:04:17,938
Pammi!
- Billoo.

1780
02:04:18,897 --> 02:04:23,522
Jy wil die ou red
jy het 25 jaar gewag.

1781
02:04:24,355 --> 02:04:27,980
Jy wil die stoor
man oor wie..

1782
02:04:28,188 --> 02:04:30,272
..jy het 25 jaar lank ongetroud gebly.

1783
02:04:31,563 --> 02:04:35,938
Billoo, | erken geen liefdesverhaal nie
is volledig sonder die vakbond.

1784
02:04:36,355 --> 02:04:39,522
Maar is nie 'n
onvolledige verbintenis, 'n liefdesverhaal?

1785
02:04:40,313 --> 02:04:43,480
| het 25 jaar gewag vir jou liefde..

1786
02:04:43,772 --> 02:04:48,897
..maar as | kry dit deur dood te maak
iemand se liefde, dan | wil dit nie hê nie.

1787
02:04:49,438 --> 02:04:53,688
| sal my lewe lank ongetroud bly.

1788
02:04:54,272 --> 02:04:58,147
Maar | wil kry nie
getroud deur Sukh se liefde dood te maak.

1789
02:04:59,730 --> 02:05:02,105
Sukh is lief vir Jassi.

1790
02:05:02,230 --> 02:05:03,272
Pammi!

1791
02:05:59,480 --> 02:06:01,522
Jassi het niks gedoen nie.

1792
02:06:01,980 --> 02:06:03,480
Dis nie sy skuld nie..

1793
02:06:15,272 --> 02:06:17,688
Broer, probeer glimlag..

1794
02:06:18,730 --> 02:06:20,22
Broer.

1795
02:06:21,813 --> 02:06:25,813
Jy het my so waarskuwend as 'n gas verwelkom.

1796
02:06:26,63 --> 02:06:26,980
Dit vergoed daarvoor.

1797
02:06:27,105 --> 02:06:28,772
Nee, Jassi

1798
02:06:32,897 --> 02:06:36,188
Broer. Jy het my self gevoed.

1799
02:06:36,772 --> 02:06:38,272
So, dit is terugbetaal.

1800
02:06:38,855 --> 02:06:40,563
Stop.
- Los my, broer.

1801
02:06:42,397 --> 02:06:44,355
Julle het my almal met soveel liefde oorlaai.

1802
02:06:44,980 --> 02:06:46,313
Nou is dit terugbetaal.

1803
02:06:46,688 --> 02:06:47,938
Nou eindig hierdie vyandskap hier.

1804
02:06:48,438 --> 02:06:51,188
Hierdie vyandskap sal eindig met jou dood.

1805
02:06:58,147 --> 02:07:00,63
Broer. Dis so 'n ou vyandskap.

1806
02:07:00,688 --> 02:07:02,813
Kom ons eindig dit met styl.

1807
02:07:05,272 --> 02:07:06,647
Stop!

1808
02:07:08,730 --> 02:07:13,397
Die wat in troppe jag, is boewe.

1809
02:07:14,563 --> 02:07:19,688
En as die vyand bekwaam is,
dan is dit pret om hom dood te maak.

1810
02:07:45,480 --> 02:07:46,980
Broer, nee.

1811
02:08:43,772 --> 02:08:45,355
Beweeg.
- Beweeg.

1812
02:09:15,980 --> 02:09:19,63
Broer, hoekom is hulle
mekaar beurt vir beurt slaan?

1813
02:09:19,188 --> 02:09:20,772
Ons is gekultiveerde mense.
- Reg.

1814
02:09:20,897 --> 02:09:22,397
Ons gee ons vyande 'n kans.

1815
02:10:19,730 --> 02:10:21,605
Ja.
- Slaan hom, broer.

1816
02:10:54,688 --> 02:10:56,730
Het jy nou verstaan?

1817
02:11:58,397 --> 02:12:00,563
Broer, stop.

1818
02:12:01,813 --> 02:12:03,897
Jy kan nie doodmaak nie
gas binne die huis.

1819
02:12:10,438 --> 02:12:11,313
Broer.

1820
02:12:12,22 --> 02:12:14,563
Met groot moeite het ons
het hom uit die huis gekry.

1821
02:12:14,730 --> 02:12:16,188
Jy het hom weer binne gebring.

1822
02:12:17,355 --> 02:12:19,147
Sal ons weer uitgaan?

1823
02:12:24,647 --> 02:12:26,855
Jassi, jy is terug.

1824
02:12:28,397 --> 02:12:29,980
Waar was jy?

1825
02:12:30,63 --> 02:12:32,188
Ons het gewag vir
jy by die Gurdwara.

1826
02:12:32,813 --> 02:12:35,105
En, Billoo. Wat is fout met jou?

1827
02:12:36,230 --> 02:12:37,897
Hoekom is julle twee heeltemal deurdrenk?

1828
02:12:38,22 --> 02:12:39,813
Kyk mooi, ma.

1829
02:12:40,355 --> 02:12:42,355
Hy is Randhawa se seun.

1830
02:12:43,355 --> 02:12:45,813
Ons het gewag
vir hom vir 25 jaar.

1831
02:12:46,980 --> 02:12:48,855
Hy is ons vyand.

1832
02:12:50,480 --> 02:12:52,522
Vyand? Watter vyand?

1833
02:12:53,188 --> 02:12:55,313
Ons het geen vyand met iemand nie.

1834
02:13:00,397 --> 02:13:02,397
Watter vyandskap, seun?

1835
02:13:03,230 --> 02:13:04,188
Vertel my.

1836
02:13:05,480 --> 02:13:07,522
Watter vyandskap het ons met enigiemand?

1837
02:13:14,688 --> 02:13:16,813
Jy is so 'n ham, ma.

1838
02:13:18,230 --> 02:13:22,313
Jy weet dat hy Randhawa se seun is..

1839
02:13:22,438 --> 02:13:24,313
..wie jou seun vermoor het.

1840
02:13:25,813 --> 02:13:29,105
Selfs Monto se motorfiets
het nie 'n verskil aan jou gemaak nie.

1841
02:13:29,855 --> 02:13:31,188
Onthou jy?

1842
02:13:32,188 --> 02:13:35,772
Jy gee voor, nie waar nie?

1843
02:13:36,105 --> 02:13:40,63
Seun. Herinneringe wat jou seergemaak het..

1844
02:13:41,313 --> 02:13:42,897
..is nie die moeite werd om te onthou nie.

1845
02:13:44,397 --> 02:13:45,647
Jy vergeet dit ook.

1846
02:13:47,230 --> 02:13:48,397
Vergewe hom.

1847
02:13:50,272 --> 02:13:51,938
Ter wille van Sukh.

1848
02:13:52,647 --> 02:13:53,772
Vergewe hom.

1849
02:13:58,647 --> 02:13:59,730
Ja, Billoo.

1850
02:14:00,605 --> 02:14:03,563
Jy het 25 jaar spandeer
wag vir jou vyand.

1851
02:14:04,105 --> 02:14:08,355
Jou familie het verlang na jou liefde,
maar jy het vir hulle niks te spaar gehad nie.

1852
02:14:23,813 --> 02:14:28,230
Broer. Saint Gurunanak het gesê ..

1853
02:14:29,147 --> 02:14:31,897
..waar daar vergifnis is,
daar is liefde.

1854
02:14:32,480 --> 02:14:34,980
Waar daar liefde is, daar is God.

1855
02:14:39,522 --> 02:14:41,147
"Jy het 'n goeie sin
van humor, Sardar."

1856
02:14:41,272 --> 02:14:44,188
“Hoekom moet die kind
betaal vir sy pa se sondes?’

1857
02:14:45,855 --> 02:14:49,105
'En liefdesverhale wat nie het nie
'n einde, is steeds liefdesverhale.

1858
02:14:49,272 --> 02:14:52,605
'Maar my ma het jou vergewe.'

1859
02:15:15,22 --> 02:15:17,188
| sal jou vergewe op een voorwaarde.

1860
02:15:18,522 --> 02:15:21,105
As jy 'n
permanente lid van hierdie gesin.

1861
02:15:24,730 --> 02:15:27,563
Broer, sal jy
slaan my as | uitstap?

1862
02:15:27,688 --> 02:15:31,605
As jy Sukh verlaat,
dan sal ek jou doodmaak.

1863
02:15:34,563 --> 02:15:37,480
Sardar. Probeer soms glimlag.

1864
02:15:40,438 --> 02:15:41,730
Billoo.
- Ja.

1865
02:15:41,855 --> 02:15:45,355
By hierdie groot geleentheid,
Ek het aan name vir ons kinders gedink.

1866
02:15:45,480 --> 02:15:47,438
Gelukkig en Einde.

1867
02:15:47,605 --> 02:15:51,647
Pammi, jy bedoel Happy Ending.

1868
02:15:53,397 --> 02:15:55,772
Kry die lekkers.

1869
02:15:57,605 --> 02:16:00,230
Iemand kry gou vir my 'n roomys.